معالم
Volume 17, Numéro 1, Pages 323-338
2026-06-30
الكاتب : عباسي عادل .
ملخّص: تعتبر الترجمة القانونية الرسمية عملية جوهرية لدى المحكمة الجنائية الدولية، حيث تحظى باهتمام من طرفها في إطار الحرص على رفع مستوى مرئية نشاطها القضائي الدولي ومساهمتها في حماية حقوق الإنسان. تتأكد أهمية هذه الترجمة من خلال مختلف جوانبها التنظيمية داخل المحكمة، فضلا عن الكم الكبير من الترجمات الرسمية الصادرة عنها، من أحكام وقرارات وأوامر... الخ، التي تتعلق بمختلف قضايا الجرائم الدولية التي تحال عليها. يهدف هذا المقال إلى الكشف عن مختلف معايير جودة الترجمة القانونية الرسمية لدى المحكمة الجنائية الدولية وكذا مختلف التحديات التي تعترضها، فمن أجل تحقيق الجودة المطلوبة في الترجمات الرسمية الصادرة عنها، تعتمد المحكمة الجنائية الدولية جملة من المعايير المتنوعة التي تحكم عملية الترجمة، بما يضمن تقديم منتوج ترجمي جيد. لكن، هناك مجموعة من التحديات التي تقف أمام الترجمة القانونية الرسمية لدى هذه المحكمة، مما يجعلها عملية معقدة للغاية، إذ لا يمكن تنفيذها إلا من خلال تحقيق التوازن بين الالتزام بتلك المعايير وتطوير إجراءات من أجل تذليل تلك التحديات. Abstract: Official legal translation constitutes a fundamental process at the International Criminal Court (ICC), as it receives attention as part of its keenness to raise the level of visibility of its international judicial activity and its contribution to the protection of human rights. The importance of such translation is further underscored by the way it is organized within the Court itself, as well as by the large volume of official translations it produces, including judgments, decisions, orders and other materials related to the various international crimes brought before it. This article aims to explore the various quality standards of official legal translations at the International Criminal Court, as well as the various challenges they face. In order to achieve the required quality in official translations, the ICC relies on a set of diverse standards that guide the translation process, thereby ensuring the issue of accurate and reliable translations. However, a number of challenges confront the official legal translation at this court, making it a highly complex process that can only be implemented by balancing adherence to these standards with developing procedures to overcome these challenges.
الترجمة القانونية الرسمية ; المحكمة الجنائية الدولية ; الجودة ; المعايير ; التحديات ; Official legal translation ; International Criminal Court ; Quality ; Standards ; Challenges
خدومة عبد القادر
.
دوبي بونوة جمال
.
ص 121-150.
برايك خالد
.
زرقط عمر
.
ص 1026-1041.
لامية بشلاغم
.
ص 143-172.