معالم
Volume 17, Numéro 1, Pages 125-144
2026-06-30

The Quality Of Legal Translation Via Neural Machine Software: Deepseek Case Study



الكاتب : بن بالي طيب .

الملخص

This research aims to assess the quality of legal translation by evaluating outputs from neural machine translation (NMT) applications, specifically DeepSeek program. In fact, NMT has sparked a genuine revolution across multiple domains. Conversely, legal language is a highly technical language characterized by a distinct and precise terminological framework. This necessitates the translator’s mastery of legal texts and his provisions prior to undertaking translation. Consequently, the study shed the light on the following questions: What quality standards are envisaged for legal text translation using NMT programs? Have these systems succeeded in fulfilling the communicative purpose by aligning their computational frameworks with human cognition? And what are the necessary measures that should be adopted to enhance the quality of neural machine translation?

الكلمات المفتاحية

Specialized Translation ; Juridical Translation ; Neural Machine Translation ; Quality of Translation.

مقالات مماثلة

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

Thé Cultural And Linguistic Impact Of Gothic Literature On The Identity Of Algerian Teenagers: A Metamorphosis.

Said Houari Amel . 
pages 257-268.

Exploration De La Traduction Automatique Neuronale Espagnol-français : Pour Une Traductologie De Corpus Appliquée à L’analyse Des Outils De Traduction Exploring Spanish-french Neural Machine Translation : Towards A Corpus-based Translation Studies Approach For The Analysis Of Translation Tools

Valdez Cristian .  Lomeña Galiano María . 
pages 86-112.

Post-édition De Ta Neuronale à La Dgt Et Qualité Des Textes Finaux : étude De Cas     / Neural Machine Translation Post-editing In Dgt And Final Text Quality: A Case Study

De Faria Pires Loïc . 
pages 77-98.

Formats de citation