معالم
Volume 17, Numéro 1, Pages 11-24
2026-06-30
الكاتب : بوسطوان فؤاد .
Translation is entering a new technological phase. For decades, machine translation systems converted sentences from one language to another with increasing fluency, yet they remained constrained by context loss, domain ambiguity, cultural nuance, and limited mechanisms for verification. The emergence of large language models (LLMs) and AI agents changes the translation function from a passive text-conversion task into an active, tool-using, context-aware workflow. An AI translation agent can retrieve domain knowledge, consult glossaries, check terminology, preserve institutional tone, compare alternative translations, evaluate uncertainty, and request human review when risk is high. This paper argues that agentic translation represents a paradigm shift in diplomatic, scientific, technical, legal, healthcare, and enterprise communication. The shift is especially important because the web is linguistically imbalanced: English dominates online content, while French and Arabic occupy much smaller shares, shaping the available knowledge base for AI systems. This imbalance creates both an opportunity and a risk. Agentic translation can bridge knowledge gaps by grounding translation in trusted corpora and domain-specific references, but it must be evaluated through human-in-the-loop processes and automated adversarial evaluation frameworks such as ProofAgent Harness. The paper proposes a reference architecture for agentic translation, identifies key domain use cases, and outlines evaluation dimensions for reliable deployment. تشهد وظيفة الترجمة تحولا جوهريا مع ظهور النماذج اللغوية الكبيرة ووكلاء الذكاء الاصطناعي. فبعد أن كانت الترجمة الآلية تركز أساسا على تحويل الجمل من لغة إلى أخرى، أصبحت اليوم قادرة على أن تتحول إلى سير عمل ذكي يعتمد على الفهم السياقي، واسترجاع المعرفة، واستخدام الأدوات، والتحقق من المصطلحات، ومراجعة الجودة. يوضح هذا المقال أن وكلاء الترجمة المدعومين بالنماذج اللغوية الكبيرة يمثلون نقلة نوعية في مجالات حساسة مثل الدبلوماسية، والعلوم، والهندسة، والقانون، والطب، والأعمال. وتزداد أهمية هذا التحول بسبب عدم التوازن اللغوي في محتوى الويب، حيث تهيمن اللغة الإنجليزية على نسبة كبيرة من المواقع، بينما تمثل الفرنسية والعربية نسبا أقل بكثير، مما يؤثر في كمية المعرفة المتاحة للنماذج الذكية. لذلك، لا يكفي أن يكون وكيل الترجمة طليقا لغويا، بل يجب أن يكون موثوقا، ومؤسسا على معرفة متخصصة، وقادرا على طلب مراجعة بشرية عندما ترتفع المخاطر. كما يناقش المقال أهمية التقييم المستمر، سواء من خلال الإنسان في الحلقة، أو من خلال أدوات تقييم آلية مثل ProofAgent Harness، لضمان جودة الترجمة، ودقتها، وسلامتها في السياقات عالية الحساسية.
Keywords: AI agents; machine translation; large language models; agentic translation; domain grounding; human-in-the-loop; ProofAgent Harness
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
Abdelmalek Mohammed
.
Nabila Mimouni
.
Kamel Sadouki
.
Charef Boualem
.
pages 322-336.
Chennouf Soheil
.
pages 05-33.