مجلة الاداب واللغات
Volume 11, Numéro 2, Pages 22-35
2023-08-01
بعض المفردات الدخيلة في اللهجة الجزائرية دراسة معجمية دلالية
الكاتب : نصيرة بودينة .
الملخص
من خصائص بعض المفردات هو ما ترجع إليه من أصول وما تنفرد من علاقات مع الدلالة الأصلية أو المتشعبة إلى دلالات مختلفة تتصل بأصالة المفهوم بطرف، وما كان متراكبا من مدلولين أو أكثر لأن المدلول الذي تقوم عليه الدوال يتغير تبعا للحالات التي يكثر فيها استعمالها واستخدامها ذلك لأن كثرة استخدام الكلمة في بلد ما او في عصر ما لبعض ما تدل عليه يزيل مع تقادم العهد معناها ويقصر مدلولها على الحالات التي شاع فيها استعمالها(1)، وهذا ما حدث في اللهجات العامية تحت تأثير هذا العامل لألاف من المفردات العربية، فيندر أن تجد مفردا عاميا مطابقا مدلوله كل المطابقة لمفرد عربي(2) ومن ذلك مثلا كثرة استخدام الكلمة في معنى مجازي تؤدي غالبا إلى انقراض معناه الحقيقي وحلول هذا المعنى المجازي محله.
الكلمات المفتاحية
المفردات الدخيلة ، اللهجة الجزائرية .
مقالات مماثلة
إدريس جرادات
.
ص 136-155.
دين سميرة
.
عاتي نوال
.
ص 591-609.
عبد القادر بعداني
.
إسماعيل زغودة
.
ص 35-45.
