مجلة الاداب واللغات
Volume 7, Numéro 3, Pages 43-63
2019-12-01
اللسانيات القانونية : آلية جديدة لتطويع لغة القانون
الكاتب : إيمان بن محمد .
الملخص
تُعرف "لغة القانون" بأنها طريقة تعبير لساني خاصّة بأهل القانون، يتّخـذون فيها مسالك مختلـفة عن تلك التي يـنـتهجها عادة غـير المتخصّـص في استعماله اللغة العامـة أو المشـتركة. فهي بذلك لغة اختصاص بامتياز تُـــــشكّل المصطلحات والقوالب المصطلحية الدّعامة الرئيسة لها بالمفاهيم ودقائـق المعاني التي تحملها«. وكان دو سوسير (DE SAUSSURE، 1916 : 15) قد عَـدَّ هذه اللغة من بين ما سمّاه آنذاك « langues spéciales ». ومع ذلك، فإنه لا يُـنظر إلى هذه اللغة كما يُنظر إلى غيرها من لغات الاختصاص. فهي أكثرها تعقيدا، بسبب طبيعة مجال القانون، ابتداء، ثم بسبب خصوصيات لغته المتخمة بالمفارقات والتي تشكل تحديا بالنسبة إلى كلّ من رجال القانون واللّسانيين والمُترجمين، وذلك في مجالات التـشريع والتحـرير القانوني وصناعة المعاجم القانونية والترجمة القانونية. لكن هل هناك آليات من شأنها تذليل صعوبات التعامل مع هذه اللغة المتخصصة؟ إنّ هذه المساهمة تروم أساسا تسليط الضوء على علم جديد يدرس بنية لغة القانون ويوضح العلاقات التي تربط بين القانون واللغة وأثبت فضله في تجاوز إشكالات فهم لغة القانون وبالتالي تطبيقه أو ترجمته، ويتعلق الأمر بـ"اللسانيات القانونية" أو "Linguistique juridique" أو "jurilinguistique" كما اصطلح عليه في اللغة الفرنسية.
الكلمات المفتاحية
اللسانيات القانونية، لغة القانون، لغة الاختصاص، الترجمة القانونية
مقالات مماثلة
جمال بوعبدلي
.
ص 61-79.
عمارة حاتم
.
بن صالحية صابر
.
ص 91-100.
منير خوني
.
ص 206-215.
