مجلة الاداب واللغات
Volume 7, Numéro 2, Pages 13-21
2019-08-01
الترجمة في البحث اللساني: إشكال التلقي والبناء عليه
الكاتب : رجاء مستور .
الملخص
الترجمة أداة للتواصل الإنساني، ويمكن وصفها بعصب الحضارة، ولتحقيق هذا الهدف يجب أن ينفّذها مثقف دارس مطلع فنان حاذق؛ فما أصعب المهمة في زمن غزت فيه وسائل إعلامية تكنولوجية حياة البشرية ما أثّر على أهم وسيط لتحقيق النمو والرقيّ العلمي والحضاري وهو اللغة، وحان الأوان للنهوض باللغة خاصة أنها لا تعدم الآليات لفعل التكامل بين المصطلح والترجمة قصد نقل المعارف التي يحددها المصطلح دون حذف أو زيادة، وتحقيق غرض التكامل العلمي المعرفي المبني على المثاقفة اللسانية بصفة عامة، ومراعاة المتطلبات التواصلية للقارئ والطالب والباحث والمتلقي بصفة خاصة بهدف تكوين نفسه لغويا فهما وممارسة. فما هي البدائل المقدمة لمعالجة صعوبات الترجمة والتأسيس لصناعة مصطلحية تسمح للغة العربية بمواكبة العصر في كل مناحيه؟
الكلمات المفتاحية
الترجمة، المصطلح، الصعوبات، التلقي
مقالات مماثلة
فريدة أولمو الزيتوني
.
ص 35-47.
الطيب دبه
.
ص 185-216.
أشرقي صلاح الدين
.
ص 316-330.
