Studies in Linguistics and Language Education
Volume 2, Numéro 1, Pages 38-59
2026-06-30
Automation And The Necessity Of Expert Intervention In Lexicography: The Case Of Kasahorow's French-zulu Pocket Dictionary
Authors : Lafon Michel . Mongezi Bolofo .
Abstract
This paper offers a critical assessment of a Zulu to French glossary which was most probably compiled with the help of machine translation. It evolved from a simple review to a full paper, given the wealth of the issues identified. We start by providing information on the book’s editors cum publishers which we deemed relevant to the case in point; we pursue by offering a brief sketch of Zulu lexicographic conventions and attending debates as background to our critics, so that readers unfamiliar with Zulu lexicography, may construe their own opinion in respect of the critics advanced. We then come to the core of the paper. We substantiate our remarks by numerous examples extracted from the glossary. We conclude by stressing that relying solely on machine translation without human expert intervention in such endeavours as bilingual glossaries, is a recipe for substandard products. Cet article consiste en une critique d’un glossaire français-zoulou, vraisemblablement compilé avec l’aide de traduction automatique. Il s’agissait au départ d’une simple recension ; l’ampleur du sujet l’a transformé en article de plein droit. Nous proposons d’abord quelques informations sur la maison d’édition en relation avec notre propos, avant de présenter brièvement les conventions lexicographiques en vigueur pour le zoulou et les débats attenants, de façon à permettre au lecteur de se forger sa propre opinion de nos critiques. Nous en venons ensuite au corps de l’article, en examinant maints exemples de ce que nous considérons comme erroné. La conclusion rappelle que, sans intervention humaine qualifiée, la traduction automatique ne saurait suffire à produire un lexique bilingue, sauf à aboutir à un ouvrage médiocre.
Keywords
isiZulu ; lexicography ; machine translation ; French; bilingual dictionary zoulou; lexicographie; traduction automatique; dictionnaire bilingue ; Kasahorow ; isiZulu ; lexicography ; machine translation ; French; bilingual dictionary ; isiZulu ; zoulou ; lexicographie ; lexicography ; Kasahorow ; dictionnaire bilingue ; bilingual dictionaries ; machine translation ; traduction automatique
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Ait Aissa Mouloud
.
Benregreg Fares
.
Lalioui Rabah
.
pages 358-374.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
Benagoune Aissa
.
Salhi Nadia
.
pages 248-257.
