التّواصل الأدبي
Volume 15, Numéro 2, Pages 43-70
2026-06-30
ملحمة سونجاتا والسيرة الهلالية: دراسة مقارنة
الكاتب : أبو الليل خالد .
الملخص
الأدب الأفريقي ضحية "عقدة الخواجة": غيَّب الدرس المقارني العربي الأدب الأفريقي من مجالات اهتماماته ودراساته؛ إذ لم يلتفت إليه إلا مؤخرا، وهو التفات قليل يعكس إهمالا واضحا من الباحثين العرب. وفيما يبدو أن الدراسات العربية لم تتخلص في مجال المقارنة من "عقدة الخواجة" الثقافية، تلك العقدة التي تسيطر على الجوانب الفكرية والاجتماعية العربية تجاه الغرب؛ حيث الانبهار به. لقد سيطرت مقارنة الأدب العربي بالغربي على اتجاهات الباحثين العرب دهرا طويلا، هذا بالرغم من البدايات التي ركزت على مقارنة الأدب العربي بالأدب الشرقي، وتحديدا الفارسي. وفي وسط هذا الاتجاه الأحادي من قبل الباحثين العرب، فإنه قلما نحت - إن لم يكن نادرا- المقارنة ناحية الأدب الأفريقي. لقد توجه الباحثون العرب الأفارقة - خاصة مصر- صوب أدب الشمال، وأهملوا - وإن شئت تجاهلوا- أدب الجنوب/ الأفريقي، وهو إهمال يعكس نظرة فيها قدر من التعالي. ولم يشفع - لرفع هذا الغبن أو الإهمال- هذا التقارب الجغرافي أو المشترك الثقافي أو الجذور التاريخية، بل ربما تكون هذه التقاربات سببا من أسباب التباعد والنفور من مقارنة الأفريقي بالعربي. African Literature: A Victim of the "Western Complex": Arab comparative studies have largely ignored African literature, only recently turning their attention to it. This limited attention reflects a clear neglect on the part of Arab researchers. It seems that Arab comparative studies have not yet overcome the cultural "Western complex," a complex that pervades Arab intellectual and social attitudes toward the West, characterized by a sense of fascination. For a long time, the comparison of Arabic literature with Western literature dominated the research of Arab scholars, despite initial efforts to compare Arabic literature with Eastern, specifically Persian, literature. Within this one-sided approach, Arab researchers rarely, if ever, turned their attention to African literature. Arab African researchers—especially those from Egypt—focused on the literature of the North, neglecting, or rather ignoring, the literature of the South/Africa. This neglect reflects a degree of condescension. Neither geographical proximity, shared cultural heritage, nor historical roots can compensate for this injustice or neglect. In fact, these very similarities may contribute to the aversion and reluctance to compare African and Arab literature.
الكلمات المفتاحية
ملحمة سونجاتا ; السيرة الهلالية ; دراسة مقارنة
مقالات مماثلة
فارح الياس
.
منال قدواح
.
ص 1035-1052.
