اللّغة العربية
Volume 28, Numéro 2, Pages 229-248
2026-06-15
إشكالية المصطلح في الترجمة ، الأسباب ، والحلول المقترحة .the Challenge Of Terminological Issues In Translation: Causes And Proposed Solutions.
الكاتب : حوة فطيمة .
الملخص
ملخص: تمثل ترجمة المصطلح تحديا رئيسيا في دراسات الترجمة ، إذ إن المصطلح ليس مجرد كلمة ، بل وحدة مفهومية تعكس معرفة متخصصة ، وتتطلب عملية الترجمة الحفاظ على الدقة والوضوح والمعنى السياقي عبر اللغات ، وتكمن الصعوبات في الفوارق الثقافية ، وغياب المكافئ الدقيق ، والتوليد السريع للمصطلحات الجديدة في مجالات العلوم والتقنية .أما الحلول فتتمثل في إنشاء معاجم موحدة ، والاعتماد على السياق ، واعتماد الترجمة التفسيرية عند الحاجة ، وتعزيز التعاون بين اللغويين والمتخصصين. Abstract :Translating terminology represents a major challenge in translation studies , sience a term is not just a word but a conceptual unit reflecting specialised knowledge .The process of translation requires preserving accuracy, clarity, and contextual meaning across languages. Difficulties arise from cultural differences ,lack of exact equivalents, and the rapid creation of new terms in science and technology. Possible solutions include building unified glossaries , relying on context, applying explanatory translation when needed , and fostering collaboration between and subject experts
الكلمات المفتاحية
مصطلح ؛ ترجمة ؛ مفهوم ؛ المكافئ ؛ إشكالية . ; Term ; Translation ; Concept ; Equivalent ; Problematic
مقالات مماثلة
بلقاضي نسيمة
.
لعموري زاوي
.
ص 330-340.
أحمد جلول أحمد
.
ص 337-356.
