العمدة في اللسانيات وتحليل الخطاب
Volume 10, Numéro 2, Pages 540-546
2026-06-12
الترجمة و الثقافة في اللغات الطبيعية العربية نموذجا
الكاتب : بوزيدي اسماعيل .
الملخص
تعد الترجمة عملية خطابية تتداخل فيها اللغة بالفكر،فهي ليست نقلا بل معرفة متكاملة للنص وتمثلات ثقافية احتماعية نفسية...ويأتي موضوعنا في إطار مقاربة الترجمة بالأهداف كما أقره(دوليل)،وقد تطرقنا فيه لجدوى الترجمة لاسيما عندما تعلق الأمر باللغة العربية وإليها، ومعالجة إشكالية الممارسة الترجمية في تجسيد الآخر بين مقتضى الأماتة والايديولوجيا الثقافية..وإكراهات عدم قابلية الترجمة الثقافية،هذا دون القفز على اوالترجمة الأدبية والذكاء الاصطناعي، وقبل ختمنا لموضوعنا توقفناعند الصعوبات والتحديات التي تواجه الترجمة الأدبية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى وطرق التغلب عليها،وختمنا بالدعوة للتحاقل المعرفي والمثاقفة لتفادي الفراغ الثقافي والمعرفيي بانشاء مؤسسات متخصصة للترجمة والإنفاق السّخي عليها
الكلمات المفتاحية
الترجمة الأدبية-الترجمة بالأهداف-اللغة المصدر-اللغة الهدف-الترجمة الثقافية-المثاقفة.
مقالات مماثلة
يوسفي حفيظة
.
ص 315-327.
علي جاسم جاسم
.
ص 471-497.
الدكتور هشام بن صالح القاضي
.
ص 114-143.
بنطيب نصيرة
.
ص 255-273.
