Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 2, Pages 396-409
2026-06-10
دراسة في ترجمة الكتابة البيضاء من خلال تحليل نماذج من ترجمات عربية مختلفة لرواية الغريب لألبير كامو
الكاتب : موهاب سارة ياسمين .
الملخص
يتناول هذا المقال بالتحليل والمقارنة ست ترجمات عربية لرواية الغريب لألبير كامو المكتوبة باللغة الفرنسية. ويسلط الضوء خاصة على تعاطي المترجمين مع أسلوب كامو المميّز في الكتابة والمعروف بالكتابة البيضاء. يهدف المقال إلى تقييم ترجمة هذا الأسلوب من منظور تأويلي وتداولي وحرفي، كما نحاول في المقال تأكيد أو نفي النظرية التي تقول بأن الترجمة تمر بمستويات ثلاث قبل الوصول إلى ترجمة مرضية. ويخلص المقال إلى جملة من النتائج أبرزها أن الترجمات الأولى عمدت إلى الترجمة كلمة بكلمة التي رغم عدم تأديتها المعنى ولكنها حافظت على نفس ايقاع النص الأصلي. أما الترجمات التي تلتها فقد وجدنا أن بعض الترجمات اختارت التحرّر ولو جزئيا من شكل وأسلوب النص الأصلي وإعادة صياغته بشكل مختلف يتناسب أكثر مع الأساليب الأدبية العربية. أما الترجمات الأنجح بالنسبة لنا فهي تلك التي يتحكم فيها المترجمون بالسياق الأصل، وقاموا بنقل المعاني ولكن مع محاولة الحفاظ على قالب النص الأصلي، في محاولة ليس لترجمة رواية الغريب ولكن أدب كامو. article analyzes and compares 6 Arabic translations of Albert Camus’ French novel The Stranger. It looks particularly into the way the translators dealt with Camus’ minimalist writing style. The article aims to evaluate the translation of this particular writing style by referring to known theories such as the pragmatic and interpretative theories, the article also intents to confirm or deny the theory of Berman that stipulates that any translation has to go through three different styles/stages before reaching a satisfactory text. The main results indicate that the first translations used word by word translation, that even if did not grasp all the meaning managed to keep the same rhythm of the original text. As for the following translations, we could notice different outcomes between translators that tried to free themselves from the style and form of the original text and reproduced their interpretation of the meaning in a style closer to the Arabic literature culture and styles. While the most successful translations in our opinion were those that show a complete understanding of the context of the original text, resulting in the transfer of the meaning in a style that is as close as possible to the original one, in an attempt to not just translate the novel but Camus’ philosophy and literature.
الكلمات المفتاحية
كتابة بيضاء ; إعادة ترجمة ; تداولية ; سياق
مقالات مماثلة
