Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 2, Pages 364-378
2026-06-10
„politische Identitäten Im Spiegel Der Wahlkampfrhetorik: Ein Vergleich Zwischen Deutschland Und Algerien In 2017“
Auteurs : Benbrahim Mohammed .
Résumé
Zusammenfassung Diese vergleichende Studie analysiert die sprachliche Konstruktion politischer Identitäten in den Wahlkampfdiskursen Deutschlands und Algeriens im Zeitraum 2017. Der Fokus liegt auf der Untersuchung rhetorischer Strategien, die gezielt eingesetzt werden, um Solidarität innerhalb bestimmter gesellschaftlicher Gruppen zu fördern und gleichzeitig Abgrenzung gegenüber „den Anderen“ zu erzeugen. Dabei werden sowohl Selbstbilder (positive Selbstdarstellung der eigenen politischen Position) als auch Fremdbilder (Darstellung und Bewertung der politischen Gegenseite) analysiert. Das methodische Fundament bildet eine kritische Diskursanalyse, die mediale Texte, Wahlkampfreden und öffentliche Debatten systematisch untersucht. Ziel ist es, sprachpolitische Muster zu identifizieren, die nicht nur den nationalen Kontext widerspiegeln, sondern auch transkulturelle Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der politischen Kommunikation aufzeigen. Die Studie leistet damit einen Beitrag zum Verständnis der Rolle von Sprache bei der Formung kollektiver Identitäten und beim Aushandeln politischer Machtverhältnisse in unterschiedlichen soziokulturellen Kontexten. Abstract This comparative study examines the linguistic construction of political identities in the electoral discourses of Germany and Algeria between in 2017. The focus is on rhetorical strategies deliberately employed to foster solidarity within certain social groups while simultaneously creating distinction from “the Others.” The research analyses both self-images (positive representation of one’s own political position) and images of others (portrayal and evaluation of the political opposition). The methodological framework is based on critical discourse analysis, systematically exploring media texts, campaign speeches, and public debates. The aim is to identify language-political patterns that reflect national contexts as well as trans-cultural similarities and differences in political communication. This study contributes to understanding the role of language in shaping collective identities and negotiating political power relations in different socio-cultural settings.
Mots clés
Schlüsselwörter: Wahlkampfrhetorik, politische Identität, Solidarität, Abgrenzung, Selbstbild, Fremdbild, kritische Diskursanalyse, politische Kommunikation. ; Keywords: electoral rhetoric, political identity, solidarity, distinction, self-image, image of others, critical discourse analysis, political communication.
Les articles similaires
Meddour Malika
.
pages 1288-1300.
Falit Rekia
.
pages 126-136.
Nouali Ghaouti
.
pages 171-179.
