Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 2, Pages 1-11
2026-06-10
إشكالية ترجمة العنوان الروائي الزمكاني بين النقل الصوتي والابداع الفني، من خلال رواية زقاق المدق لنجيب محفوظ وترجمتيها الفرنسية والانجليزية The Problematic Of Translating The Spatiotemporal Novel Title: Between Transliteration And Creative Rendering _ A Case Study Of Zuqaq Al_midaq In Lts French And English Translation
الكاتب : أقزوح سليمة .
الملخص
يتناول هذا المقال إشكالية ترجمة العنوان الروائي، خاصة عندما يتداخل فيه البعد الوماني والمكاني، كما هو الحال في رواية زقاق المدق لنجيب محفوظ، ويسلط الضوء على التحديات التي تواجه المترجم عند التعامل مع عنوان غني بالدلالات الثقافية والسياقية، حيث يطرح السؤال حول الاختبار بين النقحرة (أي النقل الصوتي للعنوان) والترجمة الابداعية التي تسعى إلى نقل المعنى إلى النص الهدف بشكل يتناسب مع بيئته اللغوية والثقافية، مع الحفاظ قدر الامكان على روح النص الأصلي، ينطلق البحث من دراسة مقارنة بين الترجمتين الفرنسية والانجليزية لعنوان الرواية، من أجل استكشاف الاستراتيجيات المختلفة المتبعة في نقل المعنى الزمكاني والدلالة الرمزية، ويحلل المقال كيف أثرت كل ترجمة في إيصال السياق الثقافي والاجتماعي الذي يحمله العنوان، كما يناقش حدود الأمانة مقابل الابداع في الترجمة الأدبية، وأثرها في تشكيل أفق توقع القارئ في الثقافة الهدف. This study examines the translation of spatial- termpral literary titles through Zuqaq al-Midaqq by Naguib Mahfouz lt analyes the tension between transliteration, which preserves the original’s phonetic from , and creative translation, which conveys, deeper cultural meaning in the target text, by comparing the English and French versions of cultural context of the source text. Lt underscores the translator’s dual role as a linguistic technician and cultural mediator balancing fidelity with creativity
الكلمات المفتاحية
translation strategy. ; context ; meaning ; creativity ; culture ; dimension ; spatio-temporal ; adaptation ; transliteration ; .Novel title ; الترجمة ; النقرحة ; الابداع ; القارئ الهدف ; العنوان ; النقل الصوتي ; النص الاصلي
مقالات مماثلة
مصطفى بوفادينة
.
ص 259-276.
عبد الرحمن بن زورة
.
ص 01-18.
غسان لطفي
.
ص 351-365.
طلعي زكية
.
سلوغة فيروز
.
أزرو نسيمة
.
ص 151-167.
