المفكر
Volume 10, Numéro 1, Pages 145-162
2026-06-10

The Consequences Of Famine And The Cholera Epidemic In Algeria During The Years 1866-1868 By The Catholic Priest "burzet"؛مضاعفات المجاعة ووبــاء الكولـيرا في الجزائر خلال سنوات 1866- 1868 من خلال المؤلِّف القسّيس الكاثوليكي "بــــورزي"؛les Conséquences De La Famine Et De L'épidémie De Choléra En Algérie Durant Les Années 1866-1868 D’après L’ouvrage Du Prêtre Catholique Burzet.

الكاتب : خامس سامية .

الملخص

Numerous historical sources documented the severe complications and repercussions of the famine and cholera epidemic that struck Algerian society during the mid-1860s. Among the most notable accounts of these tragedies were those written by priests and monks. From these writings, we selected the work of the monk Bourzi, who described two exceptionally complex crises and the tragedies they caused, including a sharp demographic decline and the deterioration of the social and economic structure. However, he interpreted these events and their causes from a biased and prejudiced perspective, without critically examining the accuracy of the facts. This research aims to analyze the causes and factors behind the two most serious and interconnected crises faced by Algerians during the years 1867–1868, from the perspective of a monk sent on a missionary mission to the Chibli region. In his writings, he documented the severity of the deteriorating conditions and their negative demographic, social, and economic repercussions. The situation became even more critical with the spread of the cholera epidemic and its devastating consequences. Through a careful reading of his work, we concluded that his account of these two dangerous phenomena was not merely a factual narration of the consequences of the crises, but rather an appeal to the French authorities to address the humanitarian situation, primarily out of fear of its serious repercussions on the settlers and, more broadly, on the future of the colony. Moreover, his praise for Lavigerie’s efforts to provide assistance to Algerians at the height of the crises carried implicit missionary dimensions under a humanitarian guise, aimed at reinforcing the foundations of French colonialism through religious evangelization. دوّنت العديد من المصادر التاريخية التعقيدات والمضاعفات الخطيرة للمجاعة ووباء الكوليرا في المجتمع الجزائري خلال منتصف عقد الستينات من القرن التاسع عشر، ومن بين أبرز ما دُوّن حول مآسيها، كان بأقلام القساوة والرهبان، فانتقينا منها ما ألّفه الراهب بورزي، حول حالتين استثنائيتين من التعقيد، لمِا خلّفته من مآسي، وانهيار ديمغرافي حاد، وتدهور في البنية الاجتماعية والاقتصادية، لكنّه فسّر أحداثها وأسبابها بمنظور متحيّز ونظرة تعصّبية دون تمحيص في صحّة الوقائع. يهدف هذا البحث إلى تحليل الأسباب والعوامل لأخطر معضلتين مترابطتين واجهها الجزائريون خلال سنوات 1867- 1868، بوجهة نظر راهب أُرسل في مهمة تنصيرية بمنطقة الشبلي، دوّن في ثنايا مؤلفه خطورة تردّي الأوضاع، التي انعكست سلبًا ديمغرافيًا واجتماعيًا واقتصاديًا، وما زاد الوضع تعقيدا انتشار وباء الكوليرا بمضاعفاته الخطيرة. وتوصّلنا بعد القراءة المتأنّية لفحوى مؤلّفه أن تدوينه لوقائع الظاهرتين الخطيرتين لم يكن مجرد سرد آلي لمخلّفات الأزمتين، بقدر ما كان استنجادًا بالسلطات الفرنسية لتدارك الوضع الانساني، خوفًا من انعكاساته الخطيرة على المستوطنين ومآل المستعمرة بدرجة أكبر. وما الإشادة بجهود لافيجري لتقديم يد العون للجزائريين في أوجّ الأزمتين تحمل في طياتها أبعادًا تنصيرية، تحت غطاء إنساني توطيدًا لدعائم الاستعمار الفرنسي عن طريق التبشير الديني. De nombreuses sources historiques ont documenté les graves complications et répercussions de la famine et de l'épidémie de choléra sur la société algérienne au milieu des années 1860. Parmi les récits les plus marquants de ces tragédies figurent ceux de moines et d'autres figures religieuses. Nous avons choisi l'œuvre du moine Bourzi, qui décrit deux situations d'une complexité exceptionnelle, compte tenu des tragédies qui en ont résulté : un effondrement démographique brutal et une détérioration de la structure socio-économique. Cependant, son interprétation des événements et de leurs causes est partiale et empreinte de préjugés, sans vérification de l'exactitude des faits. Cette recherche vise à analyser les causes et les facteurs des deux crises les plus graves et interdépendantes qu'ont connues les Algériens entre 1867 et 1868, du point de vue d'un moine envoyé en mission dans la région de Chibli. Dans ses écrits, il décrit la gravité de la situation, qui a eu des conséquences démographiques, sociales et économiques néfastes. La propagation de l'épidémie de choléra et ses graves complications ont encore aggravé la situation. Après une lecture attentive de son œuvre, nous avons conclu que sa documentation des deux événements critiques ne se limitait pas à un simple récit mécanique des conséquences des crises, mais constituait un plaidoyer auprès des autorités françaises pour qu'elles prennent en compte la situation humanitaire, craignant ses graves répercussions sur les colons et, plus largement, sur le sort de la colonie. De plus, ses éloges des efforts déployés par Lavigerie pour venir en aide aux Algériens au plus fort des crises recèlent une dimension prosélyte, dissimulée sous un voile d'humanitarisme, visant à consolider les fondements du colonialisme français par l'évangélisation religieuse.

الكلمات المفتاحية

Burzet Priest; Chibli Church; Famine and Cholera Epidemic; Marcel Lavigerie; Religious Evangelization ; قسّيس بورزي؛ كنيسة شبلي؛ مجاعة ووباء؛ مارسيل لافيجري؛ تبشير ديني ; Prêtre Burzet ; Église de Chibli ; Famine et peste ; Marcel Lavigerie ; Évangélisation religieuse