الباحث
Volume 18, Numéro 2, Pages 51-75
2026-06-10
The Archaeology Of Algerian Place In Spanish Poetry: Max Aub’s Poem "djelfa" As A Case Study A Reconstructive Approach
Authors : Tahlal Aissa .
Abstract
The exile space of the “Ain Sarar” detention center in Djelfa was not merely a place for holding German prisoners affected by the consequences of the First World War. Rather, it constituted for the Mexican poet Max Aub a profound space through which he explored the experience of exile and expressed its human and psychological dimensions in poetry. In his poetry collection Diary of Djelfa, Aub documented the years of imprisonment, transforming his personal experience and emotions into poetic works that offer future generations a deep understanding of exile. This study adopts the reconstruction approach to analyze space in Max Aub’s poetry by combining Ferdinand de Saussure’s reconstructive linguistic concepts with the procedural and socio-cultural development proposed by Miloud Homida in literary criticism, particularly in his article published in Al-Bahith journal. The method links the structural analysis of poetic texts with the archaeological reading of space through reconstructing the textual and cultural structure of place as portrayed and experienced by the poet during his imprisonment alongside Roger Garaudy. The study concludes that Djelfa appears not as a neutral geographical setting, but as a multilayered semantic structure reflecting exile, suffering, and historical experience. لم يكن فضاء المنفى لمعتقل "عين السرار" بالجلفة مجرد مكان لإيواء الأسرى الألمان المتضررين من نتائج الحرب العالمية الأولى، بل شكل للشاعر المكسيكي "ماكس أوب" فضاء عميقا لاستكشاف تجربة المنفى والتعبير عن أبعادها الإنسانية والنفسية من خلال الشعر. ففي مجموعته الشعرية "يومية الجلفة"، وثق أوب سنوات السجن وحوّل تجربته الشخصية ومشاعره إلى أعمال شعرية تقدم للأجيال القادمة رؤية متعمقة لحالة المنفى. تعتمد هذه الدراسة على منهج إعادة البناء لفهم المكان في شعر ماكس أوب، من خلال الجمع بين المفاهيم اللغوية لمنهج إعادة البناء عند فرديناند دوسوسير والتوسيع الإجرائي والاجتماعي-الثقافي الذي قدّمه ميلود حميدة في عدد من أعماله، خاصة في مقاله المنشور بمجلة الباحث، حيث يقوم هذا المنهج نقديا على الربط بين التحليل البنيوي للنصوص الشعرية والقراءة الأركيولوجية للمكان، وذلك عبر استرجاع البنية النصية والثقافية للمكان كما صوّرها الشاعر وعاشها خلال فترة سجنه إلى جانب المفكر العالمي روجيه غارودي، بما يضع الإنتاج الأدبي لماكس أوب ضمن سياق تاريخي وفكري أوسع. وقد أظهرت نتائج هذه الدراسة أن الجلفة لا تظهر في القصيدة بوصفها فضاءً جغرافيًا محايدًا، بل كبنية دلالية مكانية متعددة الطبقات لا تقف عند قراءة منفردة وواحدة لذلك التاريخ.
Keywords
Algerian Place ; Djelfa Poem ; Max Aub ; Place Archaeology ; Reconstruction Approach ; أركيولوجيا المكان ; المكان الجزائري ; قصيدة الجلفة ; ماكس أوب ; منهج إعادة البناء
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Zerrouki Kherbouche Saliha
.
pages 5-21.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
Bourennane Fouzia
.
pages 84-95.
