مجلة المعارف للبحوث والدراسات التاريخية
Volume 10, Numéro 4, Pages 361-381
2026-06-08
ترجمة أعمال بول مارتي وإسهامها في كتابة تاريخ إفريقيا جنوب الصحراء (محمد محمود ولد ودادي نموذجا) Translation Of Paul Marty's Works And Their Contribution To Writing The History Of Sub-saharan Africa: Mohamed Mahmoud Ould Weddady As A Sample
الكاتب : بلغيتي أسماء .
الملخص
يعد المستشرق الفرنسي بول مارتي من اهم المستشرقين الذين اهتموا بالبحث في تاريخ افريقيا جنوب الصحراء، خاصة حول تاريخ الإسلام ومجتمعات هذه المناطق، وقد تم تعريب بعض كتاباته المهمة حول هذه المنطقة، ومنها : "كنته الشرقيون"، "البرابيش بنوا حسان"، "القبائل البيضانية في الساحل والشرق الموريتاني" من طرق الباحث محمد محمود ولد ودادي مما كان له دورا كبيرا في انتشار كتابات بول مارتي والتعريف بها، خاصة أن المترجم كان من نفس البيئة الجغرافيا وكان على دراية بخصوصياتها التاريخية والإجتماعية، كما لا ننسى أن اللغة العربية كانت اللغة الرسمية في هذه المناطق إلى غاية وقت متأخر، وسنحاول من خلال هذا المقال التعريف بهذه المؤلفات وإبراز أهميتها وجهود ومنهج المعرب في تقديمها. The French Orientalist Paul Marty is considered one of the most significant scholars who focused on researching and writing the history of Sub-Saharan Africa, particularly regarding the history of Islam and the societies of this region. Some of his important works on this area have been translated into Arabic, including "The Eastern Kunta," "The Berabich of Banu Hassan," and "The Bidhan Tribes in the Sahel and Eastern Mauritania," by the researcher Mohamed Mahmoud Ould Weddady. This translation has played a crucial role in the dissemination and recognition of Paul Marty's writings, especially considering that the translator was from the same geographical region and was well-versed in its historical and social specificities. It is also worth noting that Arabic was the official language in these areas until a relatively late period. This article aims to introduce these works, highlight their significance, and discuss the efforts and methodology of the translator in presenting them.
الكلمات المفتاحية
بول مارتي؛ محمد محمود ولد ودادي؛ إفريقيا جنوب الصحراء؛ كنته الشرقيون؛ البرابيش؛ القبائل البيضانية. Paul Marty; Mohamed Mahmoud Ould Weddady; Sub-Saharan Africa; Eastern Kunta; Berabich; Bidhan Tribes.
مقالات مماثلة
Elbare Cheikh
.
ص 21-29.
المهدي محي الدين
.
ص 26-47.
