مجلة الحكمة للدراسات الفلسفية
Volume 14, Numéro 2, Pages 486-497
2026-06-01
من لغة الشعور إلى شعور اللغة بين ترجمة الايحاءات العاطفية وتعذّرها في رواية "تيميمون" لرشيد بوجدرة
الكاتب : معايش أسامة .
الملخص
يروم هذا البحث دراسة الايحاءات العاطفية في رواية "تيميمون" استنادا إلى مقارنة تحليلية بين النص الفرنسي الأصلي والترجمة العربية التي أنجزها الروائي رشيد بوجدرة، ويعتمد المقال مدخلاً يجمع بين التحليلي اللساني والرمزي قصد الكشف عن طبيعة البنية الشعورية في الرواية وكيفية إعادة تشكيلها عبر لغتين متباينتين. وقد أبرزت الدراسة أن الإيحاء العاطفي في النص الفرنسي يقوم على الوصف التحليلي، والايقاع المنتظم، والتسمية المباشرة للانفعال، بينما تعيد الترجمة العربية تشكيل هذا البناء عبر تكثيف المجاز، وتغيير الإيقاع الداخلي للجملة، وتوظيف الرموز، وتحويل التوتر من الخارج إلى الداخل. فضلا عن ذلك، أظهر التحليل أن استراتيجيات التحويل الدلالي والتكييف الثقافي والاستبدال الجمالي وإعادة التشكيل العاطفي وكذا التوزيع الايقاعي أسهمت على نحو تكاملي في نقل جوهر الشعور لا شكله اللفظي. وتخلص الدراسة إلى أن الايحاءات العاطفية قابلة للنقل جزئيا، لكنها تتطلب جهدا تأويليًا وجماليًا يعيد انتاج التجربة الوجدانية داخل اللغة المنقول إليها.
الكلمات المفتاحية
الايحاءات العاطفية ; تعذّر الترجمة ; قابلية الترجمة ; البناء الشعوري ; المجاز
مقالات مماثلة
ثريا لبقع
.
غنيّة بوحويّة
.
ص 272-296.
بوداود وذناني
.
ص 47-64.
بوداود وذناني
.
ص 47-64.
