مجلة الحكمة للدراسات الفلسفية
Volume 14, Numéro 2, Pages 204-214
2026-06-01
ترجمة اللهجة الجزائرية بين نقل المعنى و نقل الهوية في رواية فوضى الحواس لأحلام مستغانمي
الكاتب : بوقدح هشام . قريبع رشيد .
الملخص
تتناول هذه الدراسة ظاهرة الازدواج اللغوي بين اللهجة الجزائرية و العربية الفصحى في رواية فوضى الحواس لأحلام مستغانمي، من خلال مقاربة لسانية ذات أفق ترجمي. و تنطلق هذه الدراسة من فرضية مفادها أن التناوب بين المستويين اللغويين العامي و الأكاديمي لا يتم بصورة اعتباطية، بل يخضع لوظائف دلالية، و عاطفية، و انفعالية لها دورها في بناء الصوت السردي، و تقوية الشحنة العاطفية المرتبطة بالذاكرة و الهوية. و تعتمد هذه الدراسة على المنهج الوصفي التحليلي المقرون بالتحليل النصي، من أجل الكشف عن أدوار اللهجة الجزائرية المحلية لتجسيد الانفعال و الحميمية، كما تبرز هذه الدراسة الإشكالات التي يطرحها هذا الازدواج اللغوي في الترجمة الأدبية، و تخلص إلى أن محاولة التعامل مع هذه الظاهرة اللغوية بصورة سطحية يؤدي إلى فقدان المعنى و الإخلال بالأثر الجمالي للنص. This study examines the phenomenon of diglossia between Algerian dialect and standard Arabic in Ahlem Mostaghanemi’s novel “chaos of the senses” through a linguistic approach with a translation perspective. The study proceeds from a hypothesis that the alternation between the colloquial and academic linguistic levels is not arbitrary but is subject to semantic, emotional and effective functions. These functions play a role in the narrative phonetic construction and in strengthening the emotional charge associated with memory and identity. The study employs a descriptive, analytical and comparative method linked to textual analysis to uncover the role of the local Algerian dialect in embodying emotion and intimacy. It also highlights the challenges posed by linguistic diglossia in literary in literary translation. The study concludes that attempting to handle this linguistic phenomenon superficially leads to a loss of meaning and a disruption of the text’s aesthetic effect.
الكلمات المفتاحية
اللهجة ; الازدواج اللغوي ; التغريب ; التدجين ; الترجمة الأدبية ; Dialect ; Diglossia ; Domestication ; foreignization ; literary translation
مقالات مماثلة
بويش نورية
.
ص 115-123.
