في الترجمة
Volume 13, Numéro 1, Pages 86-98
2026-05-31
Traduire La Crise Financière : étude Comparative Des Discours économiques En Français Et En Arabe
Auteurs : Bouhalla Yasmine .
Résumé
Cet article analyse la traduction du discours économique relatif à la crise financière du français vers l’arabe. À partir d’un corpus institutionnel, journalistique et bancaire, il met en évidence les principaux procédés de traduction mobilisés, notamment l’équivalence, la modulation, la transposition et le calque. L’étude montre que la traduction économique exige une rigueur terminologique associée à une adaptation discursive afin de préserver la clarté et la neutralité du message. L’analyse comparative révèle une différence stylistique marquée : le français adopte un style analytique et abstrait, tandis que l’arabe privilégie une formulation explicative et directe, impliquant des ajustements syntaxiques.
Mots clés
Traduction économique ; crise financière ; discours économique ; procédés de traduction ; médiation interculturelle.
Les articles similaires
Latreche Tahar
.
pages 7-43.
Zeggada Rahma
.
Meribai Souhila
.
pages 342-360.
Mohsen Brahmi
.
Sonia Zouari
.
pages 23-71.
Brahmi Mohsen
.
Zouari Nia
.
pages 23-61.
