Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 1, Pages 53-54
2026-05-24
Cultural Identity In Translation: Foreignization As A Strategy Of Revelation And Domestication As A Strategy Of Adaptation
Authors : Tabbi Mohamed .
Abstract
This article examines how translation negotiates cultural identity in the light of analyzing the legitimate use of foreignization and domestication strategies in Mohamed Annani’s rendering of Edward Said’s work. The process stands on a focused comparative analysis from English into Arabic; this concise study finds out that Annani balances to preserve source text specificity and adapt it to Arabic readers. The process argues to a large extent that, effective translation posture involves context-sensitive choices which mediate both cultural difference and familiarity. These strategies allow translation to function as cultural dialogue, offering insight and accessibility rather than rigid fidelity or total adaptation.
Keywords
cultural Identity ; translation strategies ; foreignization ; domestication ; adaptation
Les articles similaires
Feraguena Lina Roumaissa
.
Belguernine Abdelkader
.
pages 605-623.
El Djouher Khalef
.
pages 141-153.
Chouit Abderraouf
.
pages 317-339.
Chouit Abderraouf
.
pages 72-82.
ساسي هاجر
.
قلو ياسمين
.
ص 165-182.
