Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 1, Pages 47-48
2026-05-24
L'intraduisible! Quel Compromis.
Auteurs : Dennouni Sarra Meriem .
Résumé
Notre contribution, contrairement aux pratiques courantes qui privilégient une approche absolue de la traduction, vise à signaler le phénomène de l’intraduisibilité auquel le traducteur peut faire face lors de l’opération de traduction, identifier l'élément de l’intraduisibilité sur le plan linguistique et culturel. La traduction étant une activité dont l’objectif primordial est de réduire la différence culturelle et de rapprocher les nations, le traducteur ou étudiant en cette discipline se trouve dans l’obligation de faire comprendre et de satisfaire son public dans la langue d’arrivée, sans laisser place à l’intraduisible. En effet, les passages à caractère intraduisible se trouvent dans plusieurs textes, littéraires ou spécialisés. Mais comment faire pour arriver à un compromis entre les deux langues, particulièrement en langue économique ? Est –ce par l’emprunt, par la transposition culturelle ou par l’adaptation ? C’est cette problématique qui fera l’objet de la présente recherche à travers laquelle nous envisagerons des solutions pour réduire ce décalage en proposant plusieurs solutions possibles de traduction.
Mots clés
négociation –traduction –intraduisible-procédés de traduction –compromis.
Les articles similaires
Khider Salim
.
pages 253-261.
Adzalo Kossi Gerard
.
pages 80-91.
Mokeddem Toufik
.
pages 56-69.
