Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 1, Pages 33-34
2026-05-24
الاستراتيجيات التي يستخدمها المترجم لتحليل المستويات اللغوية
الكاتب : شريك سارة .
الملخص
يتناول هذا البحث قضايا الترجمة الأدبية من منظور متعدد المستويات، حيث ينطلق من الإطار النظري للمستويات اللغوية بما يشمله من البعد المعجمي والنحوي والدلالي والأسلوبي والتداولي، باعتبارها مكونات أساسية تسهم في تشكيل هوية النص وإعادة إنتاجه في اللغة الهدف كما يستعرض أهم الاستراتيجيات الترجمية في ضوء النظريات الحديثة، مع التركيز على إسهامات نيومارك وHouse وHatim & Mason في بلورة تصورات عملية للتحليل النصي والمعنى السياقي. ويبرز البحث أثر الاختلافات الثقافية والسردية بين العربية والإنجليزية، لاسيما ما يتعلق بالبنية الحكائية والأمثال والمرجعيات الدينية والاجتماعية، مما يفرض على المترجم خيارات متباينة بين التغريب والتوطين. ويخلص العمل إلى مجموعة من التوصيات التي تدعو إلى اعتماد مقاربات تطبيقية تجمع بين التحليل اللغوي والوعي الثقافي، مع اقتراح برامج تدريبية للمترجمين المبتدئين والمتخصصين، وفتح آفاق لدراسات مقارنة متعددة اللغات، إن القيمة العلمية للبحث تكمن في إبراز تكامل المستويات اللغوية مع الأبعاد الثقافية، بما يعزز من جودة الترجمة الأدبية ويؤسس لتطوير الممارسة المهنية والأكاديمية في حقل دراسات الترجمة.
الكلمات المفتاحية
الترجمة الأدبية، المستويات اللغوية، الاستراتيجيات الترجمية، الاختلافات الثقافية، البنية السردية، التغريب والتوطين، نظرية نيومارك، نظرية هاوس، نموذج حاتم ومايسون، الدراسات المقارنة متعددة اللغات.
مقالات مماثلة
شرفية مونية
.
ص 751-766.
حسين صالح جعيم
.
عبدالسلام مقبل الريمي
.
عبد الغني مجاهد مطهر
.
ص 196-213.
السّعودي خالدعطيّة
.
ص 33-54.
