Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 1, Pages 21-22
2026-05-24
الترجمة الأدبية في ضوء النظرية التأولية كتاب الأيام "لطه حسين "من العربية إلى الألمانية نموذجًا ترجمة ماريان لابّر -دراسة تحليلية نقدية
الكاتب : رحاي عبدالرزاق . أ.د.خليفي دليلة .
الملخص
تتناول هذه الدراسة الترجمة الألمانية لنماذج مأخوذة من كتاب "الأيام "، المجلد1 ،لمؤلفه طه حسين والتي قامت بترجمته ماريان لابّر ( Marianne Lapper ( ، من خلال منظور النظرية التأويلية في الترجمة الأدبية .كما تسعى هذه الدراسة إلى إبراز أهمية هذه النظرية في الكشف عن المعنى المتخفي وراء تلك الكلمات و الجمل في النص الأصل ونقله بكل أمان إلى النص الهدف، وذلك بفضل الأساليب التي ترتكز عليها في العملية الترجمية .كما تهدف هذه الورقة البحثية إلى تحليل مدى نجاح الترجمة في نقل المعنى الثقافي و الديني و الأسلوبي للنص العربي ،مع التركيز على التحديات التي تواجه المترجم في ترجمة نص أدبي ، متعدد الأبعاد إلى لغة و ثقافة أجنبية وخاصة ترجمة السيرة الذاتية كما هو الحال في بحثنا هذا .
الكلمات المفتاحية
الترجمة الأدبية ; النظرية التأويلية ; تحليل نماذج مترجمة
مقالات مماثلة
تومي عيسى
.
غيابة كمال
.
ص 191-209.
