Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 1, Pages 17-18
2026-05-24
ترجمة المونولوج الداخلي في رواية ذاكرة الجسد
الكاتب : حمدان صورايا .
الملخص
يتناول هذا المقال وصف المونولوج الداخلي باعتباره تقنية سردية دقيقة ومعقدة تعبر عن التدفق النفسي والذهني لشخصيات الرواية، بما تحمله من حركة فكرية وشعورية متداخلة تكشف أعماق الذات وتصور تفاعلاتها الداخلية بعيدًا عن الحوار الخارجي أو الوصف المباشر. ويسعى المقال إلى البحث عن استراتيجية فعّالة لترجمة هذا الأسلوب من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية، في محاولة لفهم كيفية نقل التجربة الوجدانية والتعبيرية التي يتضمنها المونولوج دون أن تفقد خصوصيتها الفنية أو عمقها النفسي. وقد ركزنا في هذا السياق على الجانبين الأسلوبي والتركيبي للمونولوج، لما لهما من أثر واضح في البنية الجمالية للنص وفي الحمولة الشعورية والانفعالية التي تمنحه طابعه المميز. فالجانب الأسلوبي يرتبط بطريقة صياغة الجمل، واختيار المفردات، والإيقاع الداخلي للنص، أما الجانب التركيبي فيتصل بالبنية النحوية وتنظيم الجمل وتوزيع الضمائر وزوايا السرد، وهي عناصر تُسهم مجتمعة في تشكيل صوت الشخصية وعمقها النفسي. ومن هنا، فإن أي محاولة لترجمة المونولوج الداخلي ينبغي أن تراعي هذه التفاصيل الدقيقة، لأن المساس بها يؤدي إلى تغيير في النغمة الشعورية التي يقوم عليها النص. واعتمدنا في تحليلنا على نظرية بيتر نيومارك في الترجمة، بوصفها إطارًا منهجيًا يسمح بفهم العلاقة بين الشكل والمعنى، وبين الأمانة للنص الأصلي والتواصل مع القارئ الهدف. ومن خلال هذه النظرية، حاولنا تحليل الخيارات الترجمية الممكنة بين الترجمة الحرفية التي تلتزم بالبنية الأصلية، والترجمة التواصلية التي تركز على الأثر في المتلقي، للوصول إلى توازن دقيق يضمن وضوح المعنى دون التضحية بالتعبير الفني. كما استندنا كذلك إلى نظرية أندريه لوفيفر في الترجمة الأدبية، التي تُبرز الطابع الثقافي والإيديولوجي لعملية الترجمة، وتعتبر المترجم وسيطًا فاعلاً لا يكتفي بدور الناقل، بل يشارك في إعادة تشكيل النص وإعادة تأطيره وفق السياق الثقافي للقارئ الجديد. وقد توصلنا من خلال هذا التحليل إلى أن ترجمة المونولوج الداخلي تمثل واحدة من أعقد المهام الترجمية، لأنها تتطلب توفيقًا دقيقًا بين مستويين متقابلين:من جهة، الحفاظ على البنية الأصلية للنص بما فيها من تشظٍّ لغوي، وانقطاع في التدفق المنطقي، وتعدد في مستويات الوعي التي تعكس طبيعة الفكر البشري، ومن جهة أخرى، تبسيط الصورة اللغوية والتركيبية بما يضمن إيصال المعنى وتأثيره إلى القارئ في اللغة الهدف دون أن يُصاب النص بالغموض أو الاضطراب. Abstract: The subject of this article is the description of the inner monologue in the novel as a narrative technique that expresses the psychological and mental flow of the novel’s characters and explore the strategy to translate it from Arabic to English. We focused on the stylistic and syntactic aspects because of their impact on the aesthetic form and emotional content that characterizes the monologue. We relied on Peter Newmark’s theory of translation as a method that allows us to understand the relationship between form and meaning, and between fidelity to the original text and communication with the target reader. We also relied on André Lefèvre’s approche of literary translation, wich enphasizes the cultural and ideological dimension of the translation process and considers the translator as an active mediator who contributes to transforme the text and influencing the reader. We concluded that translating monologues is one of the most difficult tasks, as it requires balancing between preserving the original text’s structure on one hand, and simplifying the image to ensure clarity of the meaning and emotional impact on the reader in the other hand. The aim is to recreate the psychological experience in the target language considering the emotional depth and flow of thought present in the original text.
الكلمات المفتاحية
المونولوج الداخلي; الترجمة الأدبية ; استراتيجية الترجمة ; نظريات الترجمة; ترجمة المونولوج الداخلي
مقالات مماثلة
كمال ريمة
.
قلو ياسمين
.
ص 25-42.
فتيحة شفيري
.
ص 48-59.
فتيحة شفيري
.
ص 96-108.
مريم يحي عيسى
.
ص 675-689.
