Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 1, Pages 07-08
2026-05-24
صورة المرأة المسلمة عند الغرب ترجمة آيات أحكام النساء لبنيغنو دي مورغيوندو وأوغرتوندو أنموذجا
الكاتب : علي بلقاسم نعيمة .
الملخص
نهدف في هذا المقال من خلال دراسة الآيات المتعلقة بأحكام النساء لبنيغنو دي مورغيوندو وأوغرتوندو Beningo de Morguiondo y Ugartondo في القرن التاسع عشر إلى الوقوف على حرية تعامل المترجم مع النص القرآني، إذ تصرّف في الترجمة في عدة مواضع مما أدى إلى تحريف المعاني، وإضفاء رؤية ذاتية عليها مرتكزا على صور نمطية للمرأة المسلمة عند الغرب الأوربي، وإلى تشويه صورة المرأة المسلمة وتصويرها مظلومة وخاضعة لتسلط الرجل عليها. كل ذلك ضمن إطار نظري من شأنه إبراز التحريفات التي طالت الترجمة ونالت من النص الأصل من وجوه شتى وفقا للنزعات التشويهية للمنظر الفرنسي أنطوان برمان وبالعودة إلى تفاسير القرآن الكريم وقواميس اللغة العربية واللغة الإسبانية. We aim in this paper, through the study of the translation of the verses relating to women rulings of Beningo de Morguiondo y Ugartondo in the nineteenth century, to highlight the translator freedom in dealing with the Quranic text. The translator altered his translation in many occurrences that led to a distortion of meanings, and a subjective view on it based on muslim women stereotypes in Western Europe, and led to distorting the muslim woman image and illustrating her oppressed and submissive to the man authority. All that, within a theoretical framework that would underlines the distortions, which affected the Holly Quran translation, affecting the original text from various aspects according to Antoine Berman's Deforming Tendencies, and on the basis of the Holly Quran interpretations and Arabic and Spanish dictionaries.
الكلمات المفتاحية
صورة المرأة المسلمة، ترجمة معاني القرآن الكريم في إسبانيا، بنيغنو دي مورغيوندو وأوغرتوندو، تشويه الترجمة، أنطوان برمان.
مقالات مماثلة
رقاد حنان
.
ص 358-377.
عداد ربيحة
.
مكي خديجة
.
ص 193-203.
لهبيل فوزية
.
عمران رشيد
.
ص 274-286.
