البشرى للبحوث والدراسات
Volume 1, Numéro 1, Pages 141-157
2023-11-01
كتاب الحجاج في التواصل لفيليب بروطون، ترجمة: محمد مشبال وعبد الواحد التهامي العلمي- عرض ومناقشة- Presentation And Discussion Of “argumentation In Communication” By Philip Broton Translated By: Muhammad Meshbal And Abdel Wahed Al-tahami Al-alami
الكاتب : العيد علاوي .
الملخص
تروم هذه الدراسة عرض كتاب الحجاج في التواصل لفيليب بروطون، ومناقشته، ببيان صلاحية ما جاء فيه لحياة الناس، وتقييمِ الفعل الترجمي من خلال ترجمة هذا الكتاب إلى العربية، وذلك برصد العوائق التي تعيق التواصل مع الأطروحات التي جاءت فيه أو تعيق تنزيلها على واقعنا. وعليه، تتطلع الدراسة إلى تقديم جملة من المقترحات تتعلق بالفعل الترجمي والجهد الذي ينبغي أن يضطلع به المترجمون والباحثون لكشف الغموض الذي اكتنف بعض جوانب الكتاب، وستحاول أيضا استثمار ما جاء في هذا الكتاب، وذلك بتطبيقه على نموذج أو نموذجين. The present research delves into the book "argumentation in Communication" authored by Philip Broton, scrutinizing its relevance to contemporary life and appraising the challenges encountered in translating the text into Arabic. The study aims to identify impediments that hinder effective communication and inhibit the practical application of the book's theses in our current reality. This paper provides suggestions concerning the translation procedure, underlining the necessity for translators and scholars to elucidate any uncertainties existing within the text. Additionally, the research endeavors to derive practical insights from the book by implementing its principles into one or two applicable models.
الكلمات المفتاحية
الحجاج؛ التواصل؛ البلاغة؛ الترجمة؛ فيليب بروطون.
مقالات مماثلة
شنافي مراد
.
لطرش صليحة
.
ص 484-499.
بوعلوط ذهبية
.
بوتشاتشة جمال
.
ص 31-44.
