البشرى للبحوث والدراسات
Volume 1, Numéro 1, Pages 104-127
2023-11-01
"الصحراء الجزائرية في عيون الرحالة الألمان" قراءة في الجزء الثالث من كتاب "ثلاث سنوات في غربي شمال إفريقيا" لـ هاينريش فون مالتسان(heinrich Von Maltzan) ترجمة أبي العيد دودو The Algerian Desert In The Eyes Of German Travelers: Reading In Part 3 Of The Book "three Years In West North Africa" By Heinrich Von Maltzan Translated By Abi Eid Dodo
الكاتب : مختار سويلم .
الملخص
كان العالم العربي وكانت البيئة الشرقية محطّ اهتمام من قبل الغرب نخبهم وعامّتهم، حكّامهم ورعيّتهم؛ وقد رسخت جرّاء ذلك ـ صورة نمطية مشوهة عن الرجل الشرقي في أذهان شعوب أوروبا، وهي السمة التي شاعت وغذتها أفكار مزيفة عن قصد كتبها مستشرقون انطلقوا من ذهنيات دينية وقراءات إيديولوجية في محاولة لمواكبة الحملة الشاملة عسكريا وسياسيا، ورفد تيار الهيمنة والتسلط على الآخر. والمعلوم أن المدرسة الألمانية رائدة في الاستشراق، ولها ما يميزها في البعد الرُّؤيَوي بالمقارنة مع سائر مدارس الاستشراق؛ وعلى أساس تلك الخلفية، يتوجه هذا البحث إلى قراءة في الكتاب المشار إليه سابقا خاصة وأنه مترجم من قبل علم جزائري أكاديمي متضلّع من الثقافة الألمانية، إضافة إلى محلّه من الأدب الجزائري المعاصر. لذا كانت هذه القراءة تنطلق من الإشكالية التالية: كيف صور المستشرق الألماني هاينريش فون مالتسان الصحراء الجزائرية في الجزء الثالث من مؤلفه "ثلاث سنوات في غربي شمال إفريقيا"؟ The Arab world was and the eastern environment was the focus of concern of the West, their elites, their populace, their rulers and their governed. As a result of this, a distorted stereotype of the oriental man has been embossed in the minds of the peoples of Europe and It is a feature that was purposely faked and fueled by wrong ideas written by orientalists, who were instituted on religious mindsets and ideological readings in an endeavor to keep promptness with the comprehensive campaign, both militarily and politically and boost the trend of domination and supremacy over the other. It goes without saying that the German School is a pioneer as far as Orientalism is concerned , and it has a special distinction in the visionary dimension compared to other Orientalist schools. on the basis of the foregoing, this research is directed to a reading in the book referred to previously, chiefly since it is translated by an Algerian academic scholar who masters fluently German culture in addition to his place of contemporary Algerian literature. So this reading was based on the following problem: How did the German orientalist Heinrich von Maltsanportray the Algerian desert in the third part of his book "Three Years in West North Africa"?
الكلمات المفتاحية
الاستشراق؛ الرحالة الألمان؛ الصحراء الجزائرية؛ هاينريش فون مالتسان؛ الكتابات الكولونيالية.
مقالات مماثلة
بن عربة محمد
.
ص 155-167.
