مجلة الاداب واللغات
Volume 4, Numéro 2, Pages 36-47
2016-07-01
آليات النقل إلى العربية بين استراتيجيات الترجمة والابداع -نحو معجم موحد للدراسات الترجمية بعيون مغاربية
الكاتب : نجاة بعليش .
الملخص
يعرف التأليف المعجمي في مجال اللسانيات والترجمة في اللغة العربية تراجعاً من مستعمليه على وجه الخصوص، ومرد ذلك في رأينا؛ عدم توفر المصطلح المضبوط ومفهومه؛ مما أدَّى إلى فقدان المعجم المتخصص لمكانته المرجعية ودوره الأساسي في ترسيخ المعارف وتثبيتها. فرغم وجود جهود فردية لا يُستهان بها في ضبط وتوحيد المقابلات العربية على الأقلِ على مستوى المغرب العربي. إلاَّ أنها تبقى غير كافية، ويعود هذا في رأينا إلى غياب خُطَّة استراتيجية موحدة تفرض شروطاً صارمة وتضمن سيرورة نقل وترجمة أو وضع المصطلحات إلى اللغة العربية. نروم من خلال ورقتنا البحثية التطرق إلى هذه الإشكاليات، وتسليط الضوء على آليات النقل إلى اللغة العربية بين استراتيجيات الترجمة والابداع في الوضع، ونعرض عينة من النماذج المغاربية استقيناها من تجربتنا في إنجاز مشروع البحث الموسوم "معجم الدراسات الترجمية" بمعية فرقة علم الترجمة في مركز البحث العلمي والتقني لتطوير اللغة العربيَّة.
الكلمات المفتاحية
الدراسات الترجمية، المصطلح الموحد، المعجم، وسائل التكنولوجيا الحديثة
مقالات مماثلة
بعيليش نجاة
.
ص 376-394.
بوخلف فايزة
.
ص 42-49.
