فصل الخطاب
Volume 15, Numéro 1, Pages 109-129
2026-03-30
تَجَلِّياتُ الحُزْنِ في شِعرِ ابنِ اللَّبَّانة الدّانِي وموسى بن عِزرا دِراسَةٌ دِلالِيَّةٌ مُقارَنَةٌ
الكاتب : الدكتور أحمد فرّاج .
الملخص
يَتَناوَلُ هذا البَحْثُ تَجَلِّيّاتِ الحُزْنِ في شِعْرِ ابْنِ اللَّبَّانَةِ الدّانِيِّ وموسى بنِ عِزْرا، بتَحْليلِ الحُقُولِ الدِّلاليَّةِ، والصُّوَرِ البَلاغيَّةِ، والرُّموزِ الثَّقافِيَّةِ الَّتي عَبَّرَتْ عن هذا الانفِعالِ في نُصوصٍ مُخْتارَةٍ مِنْ دِيوانَيِ الشَّاعِرَيْنِ، وذلك في إِطارِ مَنْهَجٍ دِلاليٍّ تَحْليليٍّ مُقارَنٍ, وتَسْعى الدِّراسَةُ إلى الكَشْفِ عن أَوْجُهِ التَّشابُهِ والاخْتِلافِ في المَعْجَمِ الشِّعْرِيِّ لِكِلَيْهِما، وبَيانِ أَثَرِ وَحْدَةِ البِيئَةِ الأَنْدَلُسِيَّةِ والتَّجْرِبَةِ الإِنْسانِيَّةِ المُشْتَرَكَةِ في تَشَكُّلِ الدِّلالَةِ، مُقابِلَ ما أَفْرَزَتْهُ الخَلْفِيَّةُ الدِّينِيَّةُ والفَلْسَفِيَّةُ مِنْ تَبايُنٍ في مُسْتَوَياتِ الرَّمْزِيَّةِ والتَّصْويرِ. أَظْهَرَتِ النَّتائِجُ وُجودَ تَقاطُعٍ دِلاليٍّ واضِحٍ في تَمْثيلِ الحُزْنِ، إلى جانِبِ اخْتِلافٍ في طَرائِقِ التَّعْبيرِ عنهُ ووَظائِفِهِ الجَمالِيَّةِ. يَخْلُصُ البَحْثُ إلى أَنَّ الحُزْنَ في شِعْرِ الشَّاعِرَيْنِ يَتَجاوَزُ كَوْنَهُ انْفِعالًا فَرْدِيًّا لِيَغْدوَ خِطابًا جَمالِيًّا وإِنْسانِيًّا، يَعْكِسُ التَّلاقِيَ الثَّقافِيَّ بَيْنَ الأَدَبَيْنِ العَرَبِيِّ والعِبْرِيِّ في الأَنْدَلُسِ. This study examines the manifestations of sadness in the poetry of Ibn al-Labbānah al-Dānī and Moses ibn Ezra by analyzing the semantic fields, rhetorical imagery, and cultural symbols through which this emotion is expressed in selected texts from the two poets’ diwans. The analysis is conducted within a comparative analytical semantic framework. The study seeks to uncover the points of convergence and divergence in their poetic lexicon, and to clarify the impact of the shared Andalusian environment and common human experience on the formation of meaning, in contrast to the differences produced by their distinct religious and philosophical backgrounds, which shaped the levels of symbolism and imagery in their works. The findings reveal a clear semantic overlap in the representation of sadness, alongside notable differences in the modes of expression and the aesthetic functions associated with it. The study concludes that sadness in the poetry of both poets transcends the boundaries of an individual emotion to become an aesthetic and human discourse that reflects the cultural interplay between Arabic and Hebrew literatures in al-Andalus.
الكلمات المفتاحية
الحزن، الشِّعر الأندلسي، ابن اللَّبَّانة، ابن عزرا، دراسة دلاليَّة، مُقارَنَة. sadness, Andalusian poetry, Ibn al-Labbanah, Ibn Ezra, semantic study, comparative.
مقالات مماثلة
خليل عبد القادر حسن قطناني
.
ص 176-196.
ذهبي بوبكر الصديق
.
بوغزالة عبد الكريم
.
ص 61-75.
كوسة علاوة
.
ص 250-273.
وناسي أحــمد
.
مستاري إلياس
.
ص 676-694.
