الصوتيات
Volume 22, Numéro 1, Pages 113-132
2026-04-15
ازدواج المصطلح بين إشكالات الترجمة و فضفاض المعنى / كتابات أحمد العايد و يوسف وغليسي نموذجا -the Duality Of The Term Between Translation Problems And A Loose Meaning / The Writings Of Ahmed Al-ayed, Youcef.oughlici As A Model
الكاتب : فرجاني عبد القادر .
الملخص
الملخص : تعد قضية المصطلح من أهم القضايا التي شكلت جدلا واسعا في أبجديات القرن العشرين ، فالحوارات والمؤتمرات الفكرية لا حديث لها سوى عنها وكيفية التعامل معها في إطار منهجية متسقة ، لكن الأمر القلق والمثير للقلق يتمثل في التعارضات الداخلية التي تكتنف المصطلحات من خلال ما تفعله الأنساق الضمنية بالمعنى المراد الوصول إليه، وهكذا عرفت مصطلحات المجالات المعرفية غموضا في تأثيلها أي؛ الوصول إلى أصوله وتطوره من مرحلة إلى أخرى ليتسنى إدراك هذا المصطلح أو ذاك داخل مجاله المعرفي ، و يلحظ المتتبع لمسار التأثيل لمصطلحات المجالات اللسانية والنقدية على حد سواء في شكلها و مضمونها التباسات وتناقضات عديدة تتعلق بهشاشة الجانب النظري الذي يفضي إلى هشاشة في الجانب التطبيقي ، وغياب البعد الفكري والأصولي الموحي بصعوبة في إدراك الفعل الفكري وحركيته على وجه سليم ، لا من حيث التسمية أو طبيعتها ومغزاها فحسب، بل من حيث أنها ما تزال في صدام وتعارض مع مصطلحات كثيرة ، و في ظل هذه التجاذبات والصراعات الفكرية سعى كثير من المفكرين إلى رفع الغبن عن المصطلح ومحاولة تقعيده وفق أطر متسقة في منظومة لا تتعارض عناصرها ، ولعل الهدف الرئيس من وراء مقالتنا هاته يكمن في وضع مقاربة في فهم مصطلحات المجال اللساني والنقدي ، و تمكين الباحث والقارئ من أفكار صحيحة ينطلق منها لفهم روح وفلسفة .هذا المصطلح بين الفكر العربي والغربي . Abstract: The issue of the term is considered one of the most important issues that formed a wide debate in the alphabets of the twentieth century. The intellectual dialogues and conferences have nothing but to talk about and how to deal with them within the framework of a consistent methodology, but the matter of concern and worrying is the internal conflicts that surround the terminology through what the implicit systems do in the sense. This is how the terminology of the cognitive domains defined an ambiguity in its interpretation, i.e.; Getting to its origins and development from a stage. In order to be able to perceive this or that term within his cognitive domain, the follower of the path of representation of the terms of the linguistic and critical domains alike in their form and content notices ambiguities and many contradictions related to the fragility of the theoretical aspect that leads to the fragility of the applied aspect, and the absence of the intellectual and fundamentalist dimension that suggests with difficulty in Realizing the intellectual act and its movement properly, not only in terms of its name or its nature and significance, but also in the sense that it is still in conflict and contradicts many terms, In light of these intellectual tensions and conflicts, many thinkers sought to lift unfairness from the term and attempt to complicate it according to consistent frameworks in a system whose elements do not contradict. True ideas from which to understand the spirit and philosophy of this term between Arab and Western thought.
الكلمات المفتاحية
كلمات مفتاحية: قضية المصطلح، الحوارات والمؤتمرات الفكرية ، الأنساق الضمنية ، المجال اللساني والنقدي ، الفكر العربي والغربي ; Keywords: terminology, dialogues and conferences, Implicit in the sense, terms linguistic and monetary, Arab and Western thought
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
د.سامية بن دريس
.
ص 60-75.
