مقاربات فلسفية
Volume 13, Numéro 1, Pages 1075-1100
2026-04-12
The Importance Of Euphemism As A Form Of Indirect Communication In Kabyle Discourse
Authors : Toumi Hocine .
Abstract
Abstract: Abstract: This article provides a systematic analysis of euphemistic expressions in Kabyle discourse, aiming to show how euphemism functions not only as a politeness strategy but also as a vital mechanism for sustaining social cohesion and community bonds. Drawing on 15 contextualised euphemisms, the study applies Watts et al.’s (1992) Discursive Approach to Politeness to examine how Kabyle interlocutors negotiate politeness in everyday interaction when addressing sensitive or taboo topics. The findings have shown that Kabyle speakers employ euphemism to manage social sensitivity and align with cultural norms, particularly in discussions of bodily functions, reproduction, physical appearance, and marriage. Because politeness is negotiated in discourse, euphemisms emerge as reflections of values embedded in Kabyle society, showing how speakers balance respect with communicative needs. The study hence makes significant contributions to cultural studies, pragmatic study of euphemism as well as communication studies, more generally. الملخص: يقدم هذه المقال أول تحليل منهجي للكلمات المـُــــلَطَّفَة في اللغة القبائلية. فبالاستعانة بـ: 15 تعبيرا مُلطَفا يستخدمها القبائل عادة في الجزائر، يكشف المقال كيف تجعل هذه الأساليب غير المباشرة للتواصل، من الممكن معالجة مواضيع حساسة، مع الحفاظ على الانسجام الاجتماعي واحترام المعايير الثقافية. وتشير نتائج هذه الدراسة إلى أن القبائل، يستخدمون الكلمة المـُــــلَطَّفَة كإستراتيجية مجاملة لمعالجة ستة مواضيع رئيسية، من بينها الوظائف الجسدية، والمظهر الجسدي، والزواج. هذا، ويسلط تحليلنا الضوء على العلاقة المعقدة بين الكلمة المـُــــلَطَّفَة واللباقة والقيم الثقافية داخل المجتمع القبائلي. كما يساهم أيضا هذا المقال، في فهمنا للدور الأساسي للغة المـُــــلَطَّفَة، كآلية اتصال اجتماعية وغير مباشرة للتعبير عن الاحترام تجاه المحاورين، أثناء معالجة الموضوعات الحساسة بنجاح وبطرق مناسبة ثقافيا.
Keywords
Euphemism ; indirect communication ; Kabyle language ; politeness ; cultural values ; الكلمة المـُــــلَطَّفَة ; الاتصال غير المباشر ; اللغة القبائلية ; الأدب ; القيم الثقافية
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
Arabet Mohamed Akram
.
pages 1349-1360.
Abdelillah Ali Bencherif
.
pages 259-268.
