KOUNOUZ Journal
Volume 1, Numéro 1, Pages 10-26
2025-12-31
Traductor Con Mando En Plaza: Emilio García Gómez
Auteurs : Pérez Cañada Luis Miguel .
Résumé
Tras una breve aproximación a la producción traductora de Emilio García Gómez y tras un recorrido somero por los principales hitos en la biografía del arabista, catedrático, académico y embajador, este trabajo analiza, desde la perspectiva de las distintas manifestaciones del poder político, académico e institucional en la España del siglo XX, los datos que su vida y su obra nos ofrecen. Más allá de sus trabajos, ¿prefirió al amigo y olvidó al militante, como harían Ernesto Sábato y tantos otros intelectuales?; ¿qué impronta de traductor dejó en la política cultural, la universidad y las Reales Academias de la Lengua y de la Historia?; ¿contribuyó con sus traducciones a la renovación social, política e intelectual de su país?; ¿puso fin a los recelos que los arabistas despertaban entre los intelectuales de esa época?; ¿hizo verdad aquella filosofía de Ortega según la cual el intelectual sólo puede ser útil como intelectual? Este análisis pone de relieve que García Gómez fue la persona con mayor poder de decisión que jamás haya existido en la historia del arabismo y la traducción del árabe, que sus decisiones abrieron caminos y cerraron puertas y que siguen siendo muchas las luces y las sombras que para la reconstrucción de su memoria nos quedan por estudiar..
Mots clés
Palabras clave: Emilio García Gómez, traducción, estudios árabes, poder institucional, franquismo, memoria histórica
Les articles similaires
Chadli Omar
.
pages 332-340.
Khelifa Fatma
.
pages 21-28.
Hadjoudja Ouafaa
.
Saim Houari
.
pages 214-224.
Hadjoudja Ouafaa
.
pages 218-239.
Poumeyou Issofa
.
pages 100-109.
