مجلة الاداب واللغات
Volume 14, Numéro 1, Pages 07-43
2026-03-14
دلالات إلتقاء الرسم بالترجمة والتأويل:بيكاسو نموذجا
الكاتب : الشريف ريم .
الملخص
إن الترجمة والفن التشكيلي كلاهما فن تواصلي تعبيري، الترجمة فعل مباشر على نص مكتوب يفكُ جملةً من الحروف الى قصص ولغات بغير اللغة الام، في حين الفن التشكيلي هو ترجمة بصرية تخترق الحدود والقارات عبر اللون والشكل والمساحة والفكر والكل يفهمه. وعليه فإن بحثنا الذي اتخذنا له عنوانًا" دلالات التقاء الرسم بالترجمة والتأويل بيكاسو نموذجًا"، مقال حاولنا فيه أن نبحث عن العلاقة بين الرسم والترجمة والتأويل والمعني والدلالة وغيرها من المفردات التي تتجانس فيما بينها لتبحث عن المعني في اللوحة التي يرسمها الفنان وخاصة أنّ من نبحث عن معانيه المخفية في لوحاته هو "بابلو بيكاسو" الذي جعل من الاشكال الهندسية تتكلم كل لغات العالم ويفهمها القارئ والغير المثقف "الجتهل بالفن"، اعماله الفنية سفيرة الأحاسيس والمشاعر المختلفة وشاهدة على ما أراد العالم أن يُخفيه. فالأثر الفني هو في الحقيقة حادثة مؤلمة أو قصة رومنسية لا يمكن للفرد التعبير عنها فتكون الريشة واللون والحامل هم المترجمون لهذه الايقونة الفنية.
الكلمات المفتاحية
الترجمة- التأويل- الرسم- بابلو بيكاسو
مقالات مماثلة
جعيجع محمد
.
هيمة عبد الحميد
.
ص 323-334.
