Hispanical
Volume 5, Numéro 1, Pages 86-97
2026-01-31
Pertenencia En Tierras Extranjeras: Entre El Mito Y La Realidad En Bird Summons (2019) De Leila Aboulela.
Authors : Bessami Hanane .
Abstract
Este estudio analiza el impacto controvertido de la migración en los inmigrantes árabes a través de la novela Bird Summons (2019) de Leila Aboulela. En el contexto posterior a las revoluciones de la Primavera Árabe, el desplazamiento hacia ciudades europeas ha sido frecuentemente concebido como una vía de escape y una posible solución a las limitaciones políticas, económicas y sociales que enfrentan los jóvenes árabes en sus países de origen. No obstante, Aboulela problematiza esta percepción idealizada de la migración al poner de relieve sus contradicciones y efectos negativos, especialmente en lo que respecta a la experiencia femenina en contextos de diáspora. La novela revela cómo el traslado físico a Occidente no garantiza necesariamente integración, estabilidad ni plenitud identitaria, sino que, por el contrario, puede intensificar sentimientos de exclusión, alienación y desarraigo. La obra se centra en la trayectoria de tres personajes femeninos —Iman, Moni y Selma— quienes residen en Gran Bretaña y enfrentan distintas formas de desplazamiento cultural, religioso y emocional. A través de sus experiencias individuales y colectivas, la novela pone de manifiesto una búsqueda constante de pertenencia en un entorno que las percibe como “otras”. Estas mujeres se ven obligadas a negociar sus identidades en un espacio occidental que, si bien se presenta como multicultural, continúa reproduciendo mecanismos de marginación hacia los inmigrantes árabes y musulmanes. En este sentido, Bird Summons ilustra cómo la diáspora se convierte en un espacio de tensión entre la memoria del lugar de origen y las exigencias de adaptación al país de acogida. Desde un marco teórico, este estudio se apoya, en primer lugar, en la teoría del multiculturalismo de Charles Taylor, desarrollada en su obra Multiculturalism, para examinar las carencias y limitaciones del reconocimiento cultural en las sociedades occidentales. A través de este enfoque, se analiza cómo la falta de un reconocimiento pleno de las identidades culturales y religiosas de los inmigrantes árabes contribuye a su exclusión simbólica y social. En segundo lugar, se incorporan los conceptos de desterritorialización y reterritorialización formulados por Gilles Deleuze y Félix Guattari en Mil mesetas. Estos conceptos permiten explorar la manera en que las protagonistas de la novela desarticulan el territorio físico que las ha convertido en sujetos marginales y, simultáneamente, reconstruyen un espacio simbólico e imaginado de pertenencia y empoderamiento. La combinación de estos dos enfoques teóricos facilita una comprensión más profunda de la identidad diaspórica como un proceso dinámico y en constante transformación. Asimismo, el estudio demuestra que, aunque la migración expone a las protagonistas a múltiples formas de vulnerabilidad, también les permite desarrollar estrategias de resistencia y autoafirmación. En última instancia, esta investigación contribuye al debate contemporáneo sobre hibridez cultural, identidad y multiculturalismo, al tiempo que propone nuevas perspectivas para repensar la noción de pertenencia en contextos transnacionales.
Keywords
Aboulela ; diáspora ; inmigrantes árabes ; pertenencia ; desplazamiento
Les articles similaires
Guebla Soumaya
.
Maoui Hocine
.
pages 304-314.
Kouachi Rawiya
.
pages 101-109.
Chebel Meriem
.
pages 592-609.
Mazouzi Hassiba
.
pages 292-303.
Abdellaoui Imene
.
Chami Nidhal
.
pages 1983-1999.
