Journal of Languages and Translation
Volume 6, Numéro 1, Pages 386-399
2026-01-01
Retraduction, Moyen De Rechercher L’acceptabilité Par Le Public Cible: Le Cas De Deux Traductions En Anglais De L’enfant Noir De Camara Laye
Auteurs : Dokotala Boniface .
Résumé
Résumé Toute traduction vise à transmettre avec succès les réalités de la langue source vers la langue cible pour communiquer. Les traductions ultérieures du même ouvrage original laissent donc penser que la première traduction n’atteint pas son objectif de communication, d’où la correction de la situation par une retraduction. Cet article présente une analyse de deux versions anglaises de L’Enfant noir de Laye, à savoir, The Dark Child et The African Child, examinant la traduction des aspects culturels pour expliquer les motifs de la deuxième traduction. S’inspirant des réflexions de Toury sur les normes de traduction, les données ont été collectées des trois œuvres susmentionnés grâce à une lecture approfondie, puis analysées de manière comparative. Les résultats montrent que de nombreux aspects culturels traduits de certaine manière dans la première traduction ont été restitués de manière différente dans la deuxième traduction, tout en essayant de parfaire des restitutions passées. Cette tendance révèle que l’auteur de la retraduction, conscient qu’une traduction constitue un produit de la culture cible et doit répondre aux normes socioculturelles du système récepteur, met en œuvre sa traduction afin qu’elle soit plus communicative et donc acceptable par la culture cible, soit les lecteurs anglophones. Retraduire correspond donc à affiner une traduction actuelle, la préparant à son acceptation totale dans la culture cible. Abstract Every translation aims to successfully transfer the realities of the source language to the target language in order to communicate. Subsequent translations of the same original work give the impression that the previous translation fails to meet its communicative objective, hence rectifying the situation through retranslation. This article presents an analysis of two English versions of Laye’s L’Enfant noir, namely, The Dark Child and The African Child, examining the manner in which cultural aspects were translated, in order to explain the reasons for the retranslation. Drawing on Toury’s ideas on translation norms, data were collected from the three novels through extensive reading, followed by a comparative analysis. The results show that many cultural aspects translated in a certain way in the first translation were rendered differently in the second translation, with attempts to perfect some past renditions. This style reveals that the author of the retranslation, aware that a translation is a product of the target culture and must meet the socio-cultural norms of the receiving system, brings out his translation to make it more communicative and, therefore, acceptable by the target culture, the Anglophone leaders. Retranslation, therefore, means giving a translation a new image, preparing it for total acceptance within the target culture.
Mots clés
aspects culturels ; normes ; public cible ; retraduction ; texte source ; cultural aspects ; norms ; retranslation ; source text ; target audience
Les articles similaires
Takam Omer
.
pages 177-189.
Haddj El Mrabet Hadjira
.
Sehli Yamina
.
pages 380-390.
Arab Karim
.
pages 1086-1092.
