العمران البشري
Volume 2, Numéro 2, Pages 140-146
2023-01-01
بورديو-صياد، "ثفلاحث" أو الفلاح الكامل Bourdieu-sayad, “tafellah’th” Or The Accomplished Peasant
الكاتب : مصطفى سعداوي .
الملخص
تاريخ الإرسال:05/08/2022 تاريخ الـمراجعة:10/11/2022 تاريخ القبول:01/12/2022 الـملخص:(بالعربيّة) يتضمن هذا النص ترجمة للفصل الخامس الموسوم بـ "ثفلاحث أو الفلاح الكامل" من كتاب "الاجتثاث. أزمة الزراعة التقليدية في الجزائر" لكل من بيار بورديو وعبد الملك صياد، المنشور سنة 1964. وهو يعالج التحولات العميقة التي عرفها الريف الجزائري جراء حركة النزوح الريفي الكثيفة وعمليات النقل الجماعي الواسع للسكان التي صاحبت حرب التحرير (1954-1962). ويركز بشكل خاص على ما ترتب عن ذلك من هجران للزراعة التقليدية، وما كانت يخفيه وراءه من تغير جذري في الذهنيات الريفية وإنقلاب في سلم القيم الفلاحية، كل ذلك عبر طرق ملتوية وبعيدا عن إدراك المعنيين. Abstract : (In English) This text is a translation of the fifth chapter entitled: “Thafalah’th or the accomplished peasant” taken from the book of Pierre Bourdieu and Abdelmalek Sayad: “Le déracinement (The uprooting). The crisis of traditional agriculture in Algeria”, published in 1964. It deals with the upheavals experienced by the Algerian countryside due to the denserural exodus and the massive transfer of populations during the war of liberation (1954-1962). . It concentrates in particular on the consequent abandonment of traditional agriculture, and the profound changes that they reflected, in particular the reversal of the scale of rural values, and the withering away of the peasant spirit taking place discreetly and by circuitous routes.
الكلمات المفتاحية
- الكلمات المفتاحية: "ثفلاحث"، الزراعة، "النية"، الاقتصاد النقدي، الشهرية، الفلاحون المتأصلون، الفلاحون المتنصلون. Keywords: “Thafalah’th”, Agriculture, “Niya” Naivety, Modern economy, Monthly salary, Rooted peasants, Uprooted peasants.
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
هاني أمينة
.
ساسي سفيان
.
ص 175-190.
عبد اللاوي ليندة
.
بشير هناء
.
ص 397-410.
