الجميل
Volume 3, Numéro 1, Pages 6-21
2025-06-01
القيم الإنسانية في ظل الترجمة العربية للأنيمي. سلسلة " المحقق كونان" أنموذجا
الكاتب : مكي بودر .
الملخص
يعتبر الأنمي الياباني أحد أبرز الأعمال الفنية الكرتونية ذات الخلفية الأدبية لذا كان لا بد له أن يخضع للترجمة الأدبية، وقد لاقى هذا الفن رواجا كبيرا في الأوساط العالمية عموما والعربية خصوصا، وانتشر بكثرة بين فئات مختلفة من حيث العمر والجنس خاصة الأطفال والمراهقين، حيث ترتبط سمات شخصية الأنمي مع المراهقين بكثير من الجوانب مثل التهور أو التذمر والبحث عن المغامرات العاطفية وحتى الميولات الغريبة. ومما زاد من عمق المسألة في ترجمة الأنمي إلى اللغة العربية ضرورة التقيد بالقيم الإنسانية في عرض هذه الأعمال خاصة وأن المشاهد العربي هو ما دون سن البلوغ، وقد اضطر ذلك العاملين على الدبلجة إلى تغيير بعض المشاهد والحوارات وفق ما يتناسب مع ذلك، مخصصين مراكز ومنتجين وممثلين اكفاء، تجاوزوا كل الانتقادات التي تعرضوا لها ليخرجوا للمتلقي العربي أنمي عربي في مقابل الأنمي الياباني، فما مدى نجاح المترجمين في التوفيق بين النقل الموضوعي لمضمون الأنمي وبين الحفاظ على قيم وخصوصية المتلقي العربي؟
الكلمات المفتاحية
الأنمي؛ القيم؛ الترجمة؛ الدبلجة؛ الأطفال.
مقالات مماثلة
رمضاني بدرة
.
ص 367-380.
عامري محمد الطاهر
.
ص 33-47.
بوعزة عبيد مريم
.
عبيرات مقدم
.
ص 333-351.
