العمدة في اللسانيات وتحليل الخطاب
Volume 10, Numéro 1, Pages 196-208
2026-01-25

Technologie De Traduction Assistée Par Ordinateur Manifeste D’une Collaboration Homme/machine



Auteurs : Laidi Abdelhalim Farouk .

Résumé

La traduction assistée par ordinateur a certes révolutionné la pratique traductive, mais son produit laisse encore paraitre des imperfections nécessitant une intervention humaine afin de résoudre les problèmes d'ambiguïté et de réorganisation syntaxique pour établir des correspondances et des équivalences correctes entre deux langues. Dans cette perspective et à travers des exemples illustratifs, nous venons mettre en exergue la collaboration effective homme/machine dans le contexte de TAO, et souligner la complémentarité des deux dans le sens d'augmenter la productivité des traducteurs et d'améliorer la qualité des traductions. Mais Jusqu’où la collaboration homme/machine peut-elle garantir la qualité traductive ?

Mots clés

 Technologie de TAO ;  Outils de TAO ;  Collaboration homme/machine ;  Complémentarité

Les articles similaires

L'utilisation Des Outils De La Traduction Assistée Par Ordinateur (otao) En Vue D'enseigner, En Ligne, La Traduction Juridique Aux Grands Groupes En Fonction Des Perceptions Des étudiants

Alzahrani Mohammed . 
pages 196-232.

L’exploitation Des Fonctionnalités Des Outils De La Traduction Assistée Par Ordinateur (tao) à L’ère Numérique : Le Cas De Sdl Trados Studio

Toldo Abel .  Atouga Jean Pierre . 
pages 355-371.

La Juxtaposition De L’'intelligence Artificielle Et Les Medias; Le Bilan D’une Opportunité Qui Nécessitait Une Collaboration Homme-machine.

Ardjoun Samir . 
pages 1081-1099.

Recherche Documentaire Sur Internet Et Production Assistée Par Ordinateur : étude Exploratoire En Milieu Universitaire Burkinabè

Sawadogo François .  Bounouara Yamina .  Sougoti Guissou Marie-laure . 
pages 151-166.

La Lexicométrie Ou L’analyse Du Discours Assistée Par Ordinateur : Ce Que L’informatique Et Les Mathématiques Peuvent Apporter à La Littérature Et La Linguistique.

Souti Chérif . 
pages 122-130.

Formats de citation