مجلة تراث الزيبان
Volume 4, Numéro 1, Pages 35-52
2019-12-31

L’eau Dans Les Villes De époque Romaine Quelques Cas Algériens الماء في المدن في الفترة الرومانية بعض النماذج من الجزائر Water In Cities Of The Roman Period- Some Algerian Cases

Auteurs : Abdelhadi Ammari . Boualem Remini .

Résumé

Le présent article traite les systèmes d’alimentation et d’évacuation des eaux dans quelques sites Romains d’Algérie (Cherchell, Tipaza, Djemila, Timgad et Toudja). Sur la base des investigations et d’une recherche bibliographique sur l’eau dans les zones urbaines Romaines, il s’avère que ces sites sont dotés de systèmes hydrauliques performants qui pouvaient subvenir aux besoins des populations et protéger les villes contre les aléas climatiques. Les systèmes d’alimentation en eau et d’évacuation étudiés suivent des schémas semblables aux systèmes utilisés dans le reste de l’empire Romain, sauf des singularités dues principalement à des contraintes locales et topographiques. L’estimation des débits de deux aqueducs (Cherchell et Toudja) a permis d’avoir une idée plus claire sur les dotations en eau à l’époque et le degré de conforts des cités Romaines. يتناول هذا البحث كيفية التمويل بالمياه وتصريفها في بعض المواقع التي تعود للفترة الرومانية في الجزائر (كشرشال، وتيبازة، وجميلة، وتيمقاد وتوجا). وبناء على التقصي والبحث الببليوغرافي حول المياه في المناطق الحضرية التي تعود للفترة الرومانية، يبدو أن هذه المواقع كانت مجهزة بأنظمة مائية-هيدروليكية فعالة قادرة على تلبية احتياجات السكان وحماية المدن من المخاطر المناخية. تتبع كيفية التمويل بالمياه وتصريفها التي تمت بدراسة أنماطًا مماثلة لتلك المستخدمة في بقية الإمبراطورية الرومانية، باستثناء التفردات الناجمة بشكل أساسي عن القيود المحلية والطوبوغرافية. وقد أتاح تقدير معدلات تدفق قناتي المياه (شرشال وتودجا) الحصول على فكرة أكثر وضوحا عن تمويل المياه في ذلك الوقت ومستوى الرفاهية في هذه المدن. The present article deals with the systems of supply and evacuation of water in some Roman sites of Algeria (Cherchell, Tipaza, Djemila, Timgad and Toudja). On the basis of investigations and a literature search on water in Roman urban areas, it appears that these sites are equipped with efficient hydraulic systems that can meet the needs of the population and protect cities against climatic hazards. This study brings some classical archaeological studies. The systems of water supply and evacuation studied follow schemes similar to the systems used in the remains of the Roman Empire, except singularities due mainly to local constraints especially topographical. Discharge estimation on two aqueducts (Cherchell and Toudja) allows us to get a clear idea on the water allocations at that time and also the comfort degree of the Roman cities.

Mots clés

Eau, Ville Romaine, Aqueduc, Distribution, Assainissement المياه، المدينة الرومانية، القناة المائية، التوزيع، الصرف الصحي. Water, Roman city, Aqueduct, Distribution, Sanitation