Revue de Didactique, Linguistique et Traduction
Volume 3, Numéro 2, Pages 61-77
2025-12-31
Réflexion Sur Les Crises Inaperçues Dans Les Langues Africaines : Le Baoulé De Côte D’ivoire.
Auteurs : Kouakou Kouassi Aristide .
Résumé
Le but de notre contribution « Réflexion sur les crises inaperçues dans les langues africaines : le baoulé de Côte d’Ivoire » n’est pas d’offenser qui que ce soit, mais de clarifier la nature des mots considérés comme emprunts au portugais, en distinguant coïncidences, faux amis et emprunts avérés. Aussi, il s'agit de mettre en évidence les mécanismes morphosyntaxiques propres à la formation lexicale baoulé. Apporter un éclairage sur la crise professionnelle des traducteurs et interprètes en Afrique (le baoulé de Côte d’Ivoire) dans les institutions ivoiriennes, notamment judiciaires, en insistant sur l’importance d’une rigueur méthodologique et scientifique. À l’aide d’une analyse linguistique rigoureuse, empirique et descriptive de la langue baoulé (des travaux antérieurs sur le baoulé, des exemples spécifiques extraits de conversations entre locuteurs natifs baoulé), intégrant la prise en compte des aspects traductologiques, cet article invite à une prise de conscience, le respect du droit de l’homme et la préservation du patrimoine africain dans sa globalité.
Mots clés
Baoulé ; Cercueil ; Crise inaperçue ; Emprunts ; Traduction/interprétation
Les articles similaires
Sissoko Daouda
.
Drogba Landry
.
Konan Landry
.
N'da Hermann
.
N'dri Oka Dominique
.
pages 9-14.
Sissoko Daouda
.
Tokpa Valentin
.
Djimdé Moussa
.
Diallo Oumar
.
Kayentao Kassoum
.
Kone Noukhoum
.
Haidara Aderehime
.
pages 21-28.
Molou Kouassi Ange Aristide
.
pages 304-312.
Niamke Kh
.
N’dri Be
.
Koudou A
.
Saley Mb
.
Ouattara A
.
Biemi J
.
pages 59-74.
Kouadio Kouakou Didié
.
pages 51-63.
