AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 24, Numéro 2, Pages 133-157
2025-12-31
ترجمة الخطاب الاقتصادي في مرآة الصحف الجزائرية على ضوء لسانيات النص
الكاتب : بلعيشة سارة .
الملخص
بات تعامل وسائل الإعلام مع الخطاب الاقتصادي من الأمور المعقدة التي تقتضي اعتبار مواقف الخطيب المتباينة ومضمون الخطاب الذي يخضع إلى نسيج من القواعد اللسانية التي تضبطه. ويُضاف إلى ذلك، البحث عن إستراتيجية تُمكّن المترجم من نقل خطاب يتماشى مع الرسالة الأصلية. فإن حدث قصور في الترجمة، فهذا يعني عجز في إيجاد إستراتيجية من منظور لسانيات النص من شأنها تُفهم ذلك الخطاب. فلا مناص أن مختلف المناهج اللسانية النصية هي نتاج ثقافي وبحثي غاياتها واحدة تتآزر من أجل فك شفرات الخطاب المتخصص. تهدف هذه الورقة البحثية إلى تسليط الضوء على مدى نجاعة وسائل الإعلام في توصيل الخطاب الاقتصادي ونقله وترجمته حسب إستراتيجية أو استراتيجيات التي يتبناها المترجم كونه محررا. Abstract : The transfer/translation of economic discourse is considered by the media as a complex operation because it requires taking into account the different positions of the interlocutor as well as the content of the discourse. In addition of that, The discourse must respect the linguistic rules on the one hand, and seeks a strategy on the other hand allowing him to obtain the transfer and the translation of speeches conforming to the original text. Therefore, if there is a gap in its translation, it means that the strategy of diffusing the discourse on the basis of the linguistic imposition of the text fails. Obviously, the different textual linguistic approaches are a cultural product of research whose purpose is to decipher specialized discourses. This article aims to highlight the effectiveness of the media in the diffussion and translation of economic communicative discourse according to a strategy adopted by the editor/translator.
الكلمات المفتاحية
الكلمات المفاتيح: خطاب اقتصادي؛ لسانيات النص؛ إستراتيجية؛ ترجمة؛ وسائل الإعلام. ; Keywords: Economic discourse, media, strategy, textual linguistics, translation.
مقالات مماثلة
حبشي شفيقة
.
ثنيو فاطمة الزهراء
.
ص 240-254.
ملياني محمد
.
ص 46-52.
