Revue des Sciences Humaines & Sociales
Volume 11, Numéro 2, Pages 192-202
2025-12-31
The Consequences Of The Civil Status Law Of March 23, 1882, On The Algerian Surname System
Authors : Djelama Abdelouahid .
Abstract
This study explores the motives behind the French colonial administration’s enactment of the Civil Status Law on March 23, 1882. Through this law, France redefined Algerian surnames, intentionally detaching them from lineage to erode Algerian cultural identity. Colonial authorities did not merely alter Algerians' names arbitrarily; they often replaced them with derogatory or offensive terms, establishing a naming structure similar to the multi-part format seen in the Levant. The French administration sought to replace the traditional Algerian tripartite naming system (father, son, grandfather) with surnames disconnected from lineage; this strategy was part of a larger colonial agenda to dismantle tribal structures, facilitating land seizures, isolating individuals, and shifting property ownership from a collective to an individual basis. By replacing religiously significant names, the law aimed to obscure Arab-Islamic identity, fostering a hybrid identity instead. Résumé : Cette étude explore Cette étude explore les motivations derrière la promulgation de la loi sur l'état civil du 23 mars 1882 par l'administration coloniale française. À travers cette loi, la France a redéfini les noms de famille algériens, les détachants intentionnellement de la lignée pour éroder l'identité culturelle algérienne. Les autorités coloniales n'ont pas simplement modifié les noms des Algériens de manière arbitraire ; elles les ont souvent remplacés par des termes dérogatoires ou offensants, établissant une structure de nommage similaire au format en plusieurs parties observé au Levant. L'administration française cherchait à remplacer le système de nommage tripartite traditionnel algérien (père, fils, grand-père) par des noms de famille déconnectés de la lignée ; Cette stratégie faisait partie d'un agenda colonial plus vaste visant à démanteler les structures tribales, facilitant les saisies de terres, isolant les individus et transférant la propriété foncière d'une base collective à une base individuelle. En remplaçant les noms religieusement significatifs, la loi visait à obscurcir l'identité arabo-islamique, favorisant plutôt une identité hybride. ملخص: تهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن أهداف الاستعمار الفرنسي من سن قانون الحالة المدنية الصادر في 23 مارس 1882م، الذي حولت بموجبه ألقاب الجزائريين إلى ألقاب لا ترتبط بالنسب بهدف ضرب هوية وثقافة الجزائريين ولم تكتف السلطات الاستعمارية بتغيير أسماء وألقاب الجزائريين عشوائية بل عوضت العديد منها مشينة ونابية؛ وهذا ما أنتج قاعدة اسمية جزائرية قائمة على القاعدة الثلاثية أو الرباعية شبيهة بتلك الحالة المدنية القائمة بالمشرق العربي حتى اليوم، وعلى العموم فالإدارة الفرنسية حاولت استبدال ألقاب الجزائريين الثلاثية (الابن، الأب، الجد) وتعويضها بألقاب لا ترتبط بالنسب وسبق صدور هذا القانون محاولات متواصلة لطمس الهوية الجزائرية، الغاية من استبدال ألقاب الجزائريين الثلاثية وتعويضها بألقاب لا ترتبط بالنسب هو تفكيك نظام القبيلة لتسهيل الاستيلاء على الأراضي وإبراز الفرد كنصر معزول وتغيير أساس الملكية إلى الأساس الفردي بدلا من أساس القبيلة، وطمس الهوية العربية الإسلامية من خلال تغير الأسماء ذات الدلالة الدينية وتعويضها بهوية هجينة.
Keywords
French colonialism ; social disintegration ; civil status ; surname law ; Algerian Muslims ; colonisation française ; désintégration sociale ; état civil ; loi sur les noms de famille ; les musulmans algériens ; الاستعمار الفرنسي ; التفكيك الاجتماعي ; الحالة المدنية ; قانون الألقاب ; المسلمين الجزائريين
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
قريتلي حميد
.
ص 102-114.
