أنثروبولوجيا
Volume 11, Numéro 2, Pages 129-147
2025-12-31
بيان الجمعية الأمريكية للأنثروبولوجيا حول أخلاقيات البحث الأنثروبولوجي (عرض وترجمة للعربية) American Anthropological Association Statement On Ethics: Presentation And Translation Into Arabic
الكاتب : بوطقوقة مبروك .
الملخص
يقدم هذا المقال عرضا وترجمة إلى العربية لبيان الجمعية الأمريكية للأنثروبولوجيا (AAA) حول أخلاقيات البحث، باعتباره وثيقة توجيهية وتعليمية وليست عقابية تسعى إلى وضع الأسس الأخلاقية التي تؤطر البحث الأنثروبولوجي. يستعرض المقال التطور التاريخي للبيان، والذي نشأ كرد فعل على أزمات أخلاقية كبرى مثل "مشروع كاملوت" في الستينيات، وتورط بعض الأنثروبولوجيين في برامج عسكرية بعد أحداث 11 سبتمبر، وكيف تطورت مدونة الأخلاقيات من حظر صارم للبحث السري عام 1971 إلى إطار أكثر مرونة، وصولا إلى نسختها الحالية لعام 2012. ترتكز النسخة الأخيرة على سبعة مبادئ أساسية، أهمها "لا تُلحق الضرر"، و"كن منفتحا وصادقا"، و"احصل على الموافقة المستنيرة". وتستند هذه المبادئ إلى مفاهيم أوسع كفعل الخير، واحترام الأشخاص، والعدالة، والحساسية الثقافية. يشدد البيان على أن البحث الأنثروبولوجي مشروع اجتماعي يتطلب وعيا باختلالات القوى ومسؤولية عميقة تجاه المشاركين. يهدف المقال إلى تقديم هذا الإطار الأخلاقي المهم للجماعة الأنثروبولوجية في العالم العربي لتعزيز النقاش حول أخلاقيات الممارسة البحثية في سياقاتها المحلية. This article provides a definition and Arabic translation of the American Anthropological Association's (AAA) Statement on Research Ethics, framing it as a guiding and educational document rather than a punitive one, aiming to establish the ethical foundations that govern anthropological research. The article reviews the historical development of the statement, which emerged in response to major ethical crises such as "Project Camelot" in the 1960s, and the involvement of some anthropologists in military programs after the events of September 11. It further traces how the code of ethics evolved from a strict prohibition of covert research in 1971 to a more flexible framework, culminating in its current 2012 version. The latest version is centered on seven core principles, most notably "Do No Harm," "Be Open and Honest," and "Obtain Informed Consent." These principles are underpinned by broader concepts such as beneficence, respect for persons, justice, and cultural sensitivity. The statement stresses that anthropological research is a social enterprise requiring awareness of power imbalances and a profound responsibility towards participants. The article aims to provide this crucial ethical framework to the Arab anthropological community to foster discussions on the ethics of research practice in their local contexts.
الكلمات المفتاحية
أخلاقيات البحث ; الأنثروبولوجيا ; الجمعية الأمريكية للأنثروبولوجيا ; الموافقة المستنيرة ; مشروع كاملوت ; Research Ethics ; Anthropology ; American Anthropological Association ; Informed Consent ; Project Camelot
مقالات مماثلة
خرفي رضا توفيق
.
بوسيف إسماعيل
.
ص 177-190.
بيتور علال
.
ص 217-240.
زلاقي حورية
.
ص 115-129.
عبدو نادية
.
زيتوني عبدالرزاق
.
ص 137-151.
