مجلة علوم الإنسان والمجتمع
Volume 14, Numéro 4, Pages 85-103
2025-12-28

فعل الانزياح: بين الأسلوبية والترجمة - The Act Of Shifting: Between Stylistics And Translation



الكاتب : فلاح هشام . شلي ماجدة .

الملخص

تقوم الدراسة على تشريح فعل الانزياح من منظور حقلين معرفيين مختلفين هما الدراسات الأسلوبية ودراسات الترجمة، بهدف تكوين رؤية شاملة لهذه الظاهرة، وتوضيح العلاقة بين فعلي الانزياح الأسلوبي والانزياح الترجمي أثناء عملية الترجمة، من خلال التساؤل حول المفاهيم التي تضبط ذلك وطبيعة تلك العلاقات التي تربطهما. أظهرت الدراسة أن فعل الانزياح اللغوي يتحقق من خلال خروج التعبير عن المعيار المعمول به، فسواء كان هذا الفعل اسلوبياً أو ترجمياً، يبقى مبدأ الخروج عن المعيار قائماً؛ فالأول يعكس خرقاً لمعيارية اللغة العامة، بينما الثاني يجسد تحولاً عن معيارية لغة النص المصدر. وأن العلاقة التي تربطهما هي علاقة سببية، أي أن الانزياح الأسلوبي في النص المصدر يولد انزياح الترجمة في نص الهدف، وتظهر تلك العلاقة جلياً من خلال الأداء الترجمي بالأساس.

الكلمات المفتاحية

الكلمات المفتاحية: فعل الانزياح، الانزياح الأسلوبي، انزياح الترجمة، انزياح التعبير، الانزياح الدلالي التدريجي.

مقالات مماثلة

الأسلوبية العربية - دراسة تحليلية ونقدية –arabic Stylistics - An Analytical And Critical Study –

جبار كمال . 
ص 461-475.

الأسلوبية عند نتشه؛ حالة سيكولوجية أم قدرة إبداعية؟ Is The Stylistics Of Nietzsche A Psychological State Or Creative Faculty?

مزي عبد القادر . 
ص 10-33.

الأسلوبية و تطبيقاتها عند رابح بوحوش Stylistics And Its Applications In Rabah Bouhouche

حمديدي بوعلام . 
ص 50-58.

الأهمية العلمية للإحصاء في حقل الأسلوبية The Scientific Importance Of Statistics In The Field Of Stylistics

حمادو فرج .  عيساني عبد المجيد . 
ص 178-191.

الأسلوبية الصوتية -دراسة تطبيقية في لامية العرب للشنفرى- Phonological Stylistics - An Applied Study In Al-shanfara's Lamiyat Al-arab –

مزواغ ليلى .  مختاري يمينة . 
ص 576-592.

Formats de citation