مجلة هيرودوت للعلوم الإنسانية والاجتماعية
Volume 9, Numéro 5, Pages 220-247
2025-12-20
Equivalence Gap In The Translation Of Quranic Euphemistic Expressions :a Pragmatic Study
Authors : Cheribi Lamia .
Abstract
Abstract This study investigates the equivalence gap in translating Quranic euphemistic expressions from Arabic into English by analysing eight prominent English translations available on [Quran.com](https://quran.com). Employing a qualitative comparative approach and content analysis, the research draws on a comprehensive corpus of 918 Quranic euphemisms compiled at the University of Leeds to systematically categorise expressions related to sensitive topics such as sexual relations . Grounded in formal and dynamic equivalence frameworks and informed by pragmatic translation theory, the study examines how literal translations ensure semantic precision but often sacrifice the pragmatic, culturally embedded tone of the original text, while dynamic approaches better preserve both the pragmatic function and the euphemistic nuance—although sometimes at the cost of explicit clarity. Although the findings provide valuable insights into translation strategies, limitations include the restricted sample size (focused on select verses) and the absence of empirical reader reception data. Future research is recommended to incorporate interdisciplinary methods and broader data sources to further refine translation practices. الملخص تتناول هذه الدراسة فجوة التكافؤ في ترجمة تعابير التلطف في القرآن الكريم من اللغة العربية إلى الإنجليزية، من خلال تحليل ثماني ترجمات إنجليزية بارزة متاحة على Quran.com. وتعتمد الدراسة على منهجية مقارنة نوعية وتحليل المحتوى، مع الاستفادة من مجموعة بيانات شاملة تضم 918 تعبيرًا تلطيفيًا في القرآن تم تجميعها في جامعة ليدز لتصنيف الأنماط المتعلقة بمواضيع حساسة مثل العلاقات الجنسية والطهارة الشرعية بشكل منهجي. وتعتمد الدراسة على أطر التكافؤ الشكلي والديناميكي وتستند إلى نظرية الترجمة البراغماتية؛ حيث تفحص كيف تضمن الترجمات الحرفية الدقة الدلالية لكنها غالبًا ما تضحي بالنبرة البراغماتية المدمجة ثقافيًا في النص الأصلي، بينما تحافظ الأساليب الديناميكية بشكل أفضل على كل من الوظيفة البراغماتية واللمسة التلطيفية—وإن كان ذلك أحيانًا على حساب الوضوح الصريح. وعلى الرغم من أن النتائج تقدم رؤى قيمة حول استراتيجيات الترجمة، فإن الدراسة تواجه بعض القيود مثل حجم العينة المحدود (المركّز على آيات مختارة) وغياب بيانات استقبال القراء التجريبية. ويوصى بإجراء بحوث مستقبلية تتبنى منهجيات متعددة التخصصات ومصادر بيانات أوسع لتحسين ممارسات الترجمة. I
Keywords
Quran translation ; Quran Euphemistic expressions ; Equivalence gap ; Formal Equivalence ; Dynamic Equivalence
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
Al-harahsheh Ahmad
.
Al-junaidi Heba
.
pages 219-238.
Bencherif Mohamed Hichem
.
pages 69-82.
