مجلة اللغة الوظيفية
Volume 12, Numéro 2, Pages 115-124
2025-12-26
Traducteurs Augmentés Et Intelligence Artificielle : Vers De Nouveaux Paradigmes Pour La Médiation Interculturelle En Traduction Spécialisée
Auteurs : Mouffoki Nadjet .
Résumé
Avec l’avènement de l’intelligence artificielle, la traduction spécialisée fait face à des changements majeurs : processus d’automatisation, post-édition en essor, diversification des risques et des responsabilités. Cette étude s’appuie sur des données récentes et des exemples de terrain, tirés de deux années d’enseignement en FLE spécialisé. Elle montre en quoi le « traducteur augmenté » devient garant de la qualité, de la sécurité et de l’éthique dans les flux multilingues. Grâce à des tableaux comparatifs, à des extraits authentiques et à des grilles d’évaluation, l’article retrace l’hybridation critique entre compétences humaines et algorithmiques, renforce la dimension interculturelle de la profession, et propose d’innovantes balises de formation. Pour faire face à la diversité de ces professions, il ne suffit pas d’adopter les solutions technologiques qui s’offrent à nous. Seule une posture réflexive et responsable, adossée à une expertise disciplinaire et à une analyse critique de l’IA, permet aujourd’hui de combiner efficacité et sens dans des contextes professionnels de plus en plus exigeants.
Mots clés
Traduction spécialisée ; Intelligence artificielle ; Post-édition ; Médiation interculturelle ; Compétence augmentée
Les articles similaires
Al-traif Hamad Bin Ibrahim
.
pages 320-357.
Belabes Taqiyeddine
.
Benmabrouk Fayçal
.
pages 784-796.
Hanifi Mustapha
.
Driss Mohamed Amine
.
pages 704-713.
