أثر المصطلح الوافد في التناول الحداثي لمعني القرآن الكريم -القراءة أنموذجا-

روابح, شهيناز; بناصر لخضر, محمّد مهدي

المعيار
Volume 30, Numéro 1, Pages 208-222
2025-12-15

أثر المصطلح الوافد في التناول الحداثي لمعني القرآن الكريم -القراءة أنموذجا-

الكاتب : روابح شهيناز . بناصر لخضر محمّد مهدي .

الملخص

يهدف البحث إلى بيان حقيقة المصطلحات الوافدة، والتّنبيه لخطورة قضية المصطلح واستعمالاته في مختلف مجالات الحياة لاسيّما المجال الدّينيّ، وتسليط الضّوء على نموذج من هاته المصطلحات وهو مصطلح "القراءة"، مع التّطرّق إلى اختلاف دلالته بين المدلول المعهود المتداول لدى علماء التّجويد وعلوم القرآن، والمدلول الوافد عن الاتّجاه الحداثيّ العربيّ، وتجلية أثره في بيان معاني ألفاظ القرآن الكريم. ومن أبرز النّتائج المتوصّل إليها: أنّ المصطلح الوافد يُعبّر عن كلّ الألفاظ الحادثة التي لم تكن معهودة في عهد النّبيّ صلى الله عليه وسلم ولا في القرون القريبة من عهده عليه الصّلاة والسّلام، ولم تكن متداولة في اصطلاحات العلماء المسلمين القدامى، وأنّ مصطلح "القراءة" بمدلولها الوافد تعني إعطاء كامل الحريّة للقارئ لكي يتعامل مع النّصّ القرآني كأيّ نص آخر، ويستخدم في قراءته تلك مختلف المناهج والآليات الغربيّة الحديثة. Abstract: The research aims to clarify the reality of imported terms, as well as the seriousness of the issue of the term and its uses in various areas of life, especially the religious field, and to shed light on a model of these terms, which is the term "reading", and to clarify the impact of this imported term in the interpretation of the Qur’an. Among the most prominent results reached: The imported term expresses all the new words that were not known in the era of the Prophet, may God bless him and grant him peace, nor in the centuries close to his era, and were not common in the terminology of ancient Muslim scholars, and that the term "reading" in its imported meaning means giving complete freedom to the reader to deal with the Qur’anic text like any other text, and to use in his reading various modern Western methods and mechanisms.