الآداب
Volume 25, Numéro 1, Pages 84-98
2025-12-11
تعريب أسماء الأعلام
الكاتب : قلالة عمار .
الملخص
يهدف البحث إلى بيان معاني التعريب والتقريب والتعجيم، واختلاف تعريب أسماء الأعلام بما يخالف أو لا يخالف منهاج العربية، ويكشف جهود الشعراء المعاصرين في تعريبها واختلاف طرائقهم في ذلك، ويوضح وجوه افتراق الأعلام الأعجمية عن العربية. وخلص البحث إلى أن اختلاف تعريب أسماء الأعلام مما درج عليه العرب منذ زمن الفصاحة، وأن تغيير الألفاظ الأجنبية بما يوافق منهاج اللغة المستقبِلة سنة جارية على جميع اللغات البشرية، وأن كثيرا من أسماء الأعلام المعرّبة لم يراعَ فيها منهاج العربية، وهو خطأ محض رغم شيوعه في العصر الحديث. This research aims to clarify the meanings of Arabization, approximation, and de-Arabization, and to explain the variations in the Arabization of proper nouns, whether they conform to or deviate from the principles of the Arabic language. It also examines the efforts of contemporary poets in this process, highlighting the different methods they employed. The study further distinguishes between the characteristics of foreign and Arabic proper nouns. The research concludes that the variation in the Arabization of proper nouns has been a common practice among Arabs since the era of eloquence. It also finds that the modification of foreign words to align with the receiving language's framework is a consistent phenomenon across all human languages. However, the study reveals that many Arabized proper nouns have been rendered without regard for the principles of Arabic, which is a pure error despite its widespread use in the modern era.
الكلمات المفتاحية
التعريب ; التعجيم ; أسماء الأعلام ; الألفاظ الأعجمية ; منهاج العربية ; Arabization ; De-Arabization ; Proper names ; Foreign words
مقالات مماثلة
شعبان محمد سالم طارق
.
pages 427-452.
