الآداب
Volume 25, Numéro 1, Pages 31-51
2025-12-11
صُنَافَة التّوليد المصطلحي: الأنماط والوسائل والآليات ـ نماذج تطبيقية مِن المصطلحية اللسانية ـ Taxonomy Of Terminological Neology: Types, Means And Mechanisms - Applied Models Of Linguistic Terminology -
الكاتب : مقران يوسف .
الملخص
ملخص: يعالج هذا المقال موضوع " التوليد المصطلحي " باعتباره عملية تهدف إلى استحداث وحدات لغوية جديدة أو تحديث الوحدات القائمة، وذلك لمواكبة التطور السريع في المفاهيم والأفكار والأشياء. يعتمد التوليد المصطلحي على مفهومات الابتكار والتحيين، حيث يشمل إبداع أو توليد مصطلحات جديدة من داخل اللغة أو المجال التخصصي نفسه، وتعديل المصطلحات القائمة أو توسيع دلالاتها لتتناسب مع المستجدات. وكذلك يتعرض فحوى المقال لصنافة التوليد المصطلحي، معتبِراً دور المترجمين الذين يَعمَدون عادةً إلى اقتراح مقابلات اصطلاحية لتسهيل نقل الأفكار بين اللغات، ويعتمدون على البحث اللغوي والمعرفي لتوفير مصطلحات دقيقة ومفهومة؛ ومشيراً إلى فضل المتخصصين الذين يُقبِلون على ابتكار المصطلحات بناءً على معرفتهم الدقيقة بالمجال، ويستخدمون آليات لغوية متعارَف عليها مثل الاشتقاق، التعريب، والنحت، لتكوين مصطلحات تلائم المضمون التخصصي، كما يستعينون بخبرات اللسانيين والمصطلحيين لتأكيد صحة التراكيب اللغوية. من هنا تأتي أهمية تجديد الرؤى فيما يتعلق بصُنافَة هذه الآليات ذاتها، لأننا نرى أنها تطوّرت بشكلٍ جعل مقالنا يطرح إشكاليتها، ولا سيما أنها متأثِّرة ببعض الاعتبارات الإيديولوجية التي تنحاز لبعض المصطلحات على حساب أخرى، بدوافع غير مؤسَّسة، وتُعطى الأولوية للمصطلحات التي تخدم توجهات معينة أو تحظى بقبول أكبر في السوق اللغوي أو العلمي. من هنا وبعد عرض تلك الصُّنافَة القائمة على التقسيم الثلاثي، يؤكد المقال على أهمية الجمع بين التخصص اللغوي والتخصص المعرفي لضمان دقة المصطلحات وفعاليتها. Abstract: This article explores the concept of neology, a linguistic process focused on creating new terms or updating existing ones to align with the rapid evolution of concepts, ideas, and objects. It emphasizes the dual aspects of innovation (creating entirely new terms) and updating (modifying or broadening the meanings of current terms) as essential components of terminology development. The key points discussed in the article are : Neology as a creation of terms using established linguistic tools like derivation, arabization, and coining, grounded in expertise of a specific field; and as an adapting existing terms or updating terms to accommodate new realities or concepts, ensuring they remain relevant and meaningful. It also stresses the role of translators and specialists who both play a vital role by proposing equivalents for foreign terms, enabling effective cross-linguistic communication. Their work often involves rigorous linguistic and cognitive research to ensure precision and clarity. And armed with deep field-specific knowledge, they innovate terminology using conventional linguistic methods and collaborate with linguists or terminologists to validate the structural and semantic accuracy of the terms. Neology is not merely a linguistic exercise but also a cognitive and sociocultural process influenced by diverse factors, including ideology and commerce. The article underscores the importance of revisiting and refining traditional classifications of neological mechanisms to better address contemporary linguistic and scientific needs, while also advocating for a balanced, interdisciplinary approach to terminology neology.
الكلمات المفتاحية
الصُّنافَة ; التوليد المصطلحي ; التوليد الصوري ; التوليد الدلالي ; التوليد الصوري الدلالي ; Typology ; Terminological neology ; Morphological neology ; Semantic neology ; Morpho-semantic neology
