Cahiers de Traduction
Volume 31, Numéro 2, Pages 451-465
2025-11-20
Los Moriscos En Turquía, Túnez Y Marruecos: Adaptación, Resiliencia Y Poder (ss. Ix–xvii)
Auteurs : Sebbane Sakina .
Résumé
Resumen: Este artículo examina la presencia de los moriscos en Turquía, Túnez y Marruecos entre los siglos IX y XVII, con el objetivo de analizar sus estrategias de adaptación, resiliencia y ejercicio de poder en contextos políticos y sociales diversos. A partir de fuentes españolas, otomanas, magrebíes y europeas, se propone una lectura comparativa que permite superar enfoques parciales. Los resultados muestran que, bajo dominio otomano, los moriscos lograron una integración más estructurada, destacando el caso de Túnez por su rápida y menos traumática adaptación. En Marruecos, en cambio, la experiencia fue más heterogénea: en Fez se convirtieron en actores clave del desarrollo urbano e intelectual; en Tetuán consolidaron espacios de poder con figuras como Sayyida al-Hurra; y en Salé impulsaron la República Corsaria, revelando tanto capacidad de autogobierno como divisiones internas. Estos casos confirman la resiliencia morisca y su diversidad de respuestas frente al exilio. Abstract: This article examines the presence of the Moriscos in Turkey, Tunisia and Morocco between the 9th and 17th centuries, with the aim of analyzing their strategies of adaptation, resilience and exercise of power in diverse political and social contexts. Drawing on Spanish, Ottoman, Maghrebi and European sources, it offers a comparative approach that seeks to overcome partial perspectives. The results show that under Ottoman rule, the Moriscos achieved a more structured integration, with Tunisia standing out for its rapid and less traumatic adaptation. In Morocco, however, their experience was more heterogeneous: in Fez they became key actors in urban and intellectual development; in Tétouan they consolidated spaces of power with figures such as Sayyida al-Hurra; and in Salé they fostered the Corsair Republic, which revealed both their capacity for self-government and their internal divisions. These cases confirm Morisco resilience and the diversity of their responses to exile.
Mots clés
Moriscos ; Turquía ; Túnez ; Marruecos ; Resiliencia
Les articles similaires
Mahmoudi Souleyman
.
pages 708-726.
Mahdi Fatima Zohra
.
pages 331-352.
Hammouche-bey Omar Rachida
.
pages 304-312.
زكريا بن علي
.
حنفي هلايلي
.
ص 12-28.
Guerba Abderrahmen
.
pages 73-83.
